1
00:04:37,400 --> 00:04:40,392
ওহ আমরা যখন সুপারমার্কেট ছেড়েছি তখন থেকেই হয়েছে 
তুমি ভুল, কিন্তু তোমার কি হয়েছে?

2
00:04:40,520 --> 00:04:44,911
কিছুই না।
যে আমার কিছু থাকতে হবে?

3
00:04:46,520 --> 00:04:50,115
আমি জানি না, আমরা এক ঘণ্টা ধরে শুটিং করেছি 
এবং আপনি একটি শব্দও বলেননি।

4
00:04:50,240 --> 00:04:55,234
চলো শপিংটা গাড়িতে নিয়ে আসি আর চুপ করি, 
আসুন কেন্দ্রে যাই এবং চুপ করি...

5
00:04:55,360 --> 00:05:00,559
তুমি যদি আমার উপর রাগ করে থাকো, আমাকে বল, ওই মুখ করে কোন লাভ নেই। 
- আমি কোন মুখ বানাই না, জিওভানা

6
00:05:00,680 --> 00:05:04,275
আপনিই সর্বদা [রাগ]
- চল ওদিকে যাই

7
00:05:05,680 --> 00:05:10,674
ওহ যদি আমি ঠিক থাকি, আমি চুপ করে থাকব না এবং আপনার মতো সবকিছু সহ্য করব না।
- আহ আচ্ছা, অবশ্যই আপনি সবসময় সঠিক, দুঃখিত. আমি ভুলে গিয়েছিলাম.

8
00:05:10,800 --> 00:05:15,749
না, আমি সবসময় ঠিক নই, কিন্তু এবার আমি। 
-আসুন, আপনি তর্ক করতে পছন্দ করেন। তিনি আপনার চেয়ে শক্তিশালী, আপনি পিছিয়ে রাখতে পারবেন না।

9
00:05:15,880 --> 00:05:18,075
ওহ কিন্তু আপনি একবারও আমার সাথে জড়িত ছিলেন না

10
00:05:18,200 --> 00:05:22,398
কিন্তু আপনি তার উপর একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন কারণ তিনি এটির উপরে ছিলেন 
সারির সামনে, এবং এটি সত্যও ছিল না, তিনি আমাদের আগে সেখানে ছিলেন

11
00:05:22,520 --> 00:05:26,513
যখন আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম তখন দেখুন 
সে জানোয়ারের মত আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। আর তুমি চুপ করে থাকো

12
00:05:26,640 --> 00:05:31,555
কিন্তু আমার কি বলার ছিল? আমার কি করার কথা ছিল?
- কিন্তু আমি যখন লোকেদের সাথে কথা বলি তখন কি তোমার চেহারা দেখতে পাও না?

13
00:05:31,680 --> 00:05:34,672
তুমি আমার জন্য লজ্জিত।
- আমি কি লজ্জা পাচ্ছি? কি বলছো তুমি!

14
00:05:34,800 --> 00:05:39,191
এবং তারপর, আপনি কথা বলছিলেন না, আপনি চিৎকার ছিল. 
এমনকি ক্যাশিয়ার বলল আপনি ভুল, আসুন

15
00:05:39,320 --> 00:05:43,518
ওহ যে একটি ভাল এক! আপনি দেখেছেন কিভাবে তিনি আমাকে লক্ষ্য করছেন
পেন্সিলের বিরুদ্ধে? - হ্যাঁ, দেখেছি।

16
00:05:43,640 --> 00:05:46,632
কিন্তু তাকে বলার দরকার ছিল না
যেখানে তাকে রাখার কথা ছিল।

17
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
ঠিক আছে, আমি একটু বাড়াবাড়ি করেছি।
কিন্তু তুমি শুনলে না

18
00:05:49,880 --> 00:05:54,271
যখন সে রোমানিয়ানকে বলল তার কাছে টাকা আছে কিনা
অর্থ দিতে, কিন্তু আপনি কি বুঝতে পারেন যে এটি বর্ণবাদী

19
00:05:56,600 --> 00:06:01,594
তাদের পকেটে রাখুন, লোক আছে।
সেটা অনেক টাকা

20
00:06:04,920 --> 00:06:06,911
সে হারিয়ে গেল।

21
00:06:07,560 --> 00:06:11,678
সে তার নামও জানে না।
- আচ্ছা, তার কাছে কিছু কাগজপত্র আছে।

22
00:06:11,800 --> 00:06:14,598
আপনার কি কোনো পরিচয়পত্র আছে, কোনো নথি আছে?

23
00:06:15,000 --> 00:06:19,790
না, টাকা নয়, একটি দলিল। এটা আমাদের নেই 
তোমার পকেটে আর কিছু নেই? - আপনি তাকে কি খুঁজতে চান?

24
00:06:19,920 --> 00:06:22,514
আমি খুব বিভ্রান্ত.

25
00:06:23,840 --> 00:06:26,832
আমার আর কিছু মনে নেই

26
00:06:29,360 --> 00:06:34,354
সেই টাকা পকেটে ফেরত দিন।
পরে দেখবেন তিনি কী মনে রেখেছেন।

27
00:06:39,440 --> 00:06:43,512
কেন আমরা এটা এভাবে রেখে যাচ্ছি?
- এবং আমাদের কি করা উচিত? তাহলে খুঁজে বের করুন কে এই

28
00:06:59,520 --> 00:07:01,909
সে আমাদের অনুসরণ করছে

29
00:07:07,200 --> 00:07:10,636
কিন্তু সে আমাদের অনুসরণ করছে না
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

30
00:07:14,360 --> 00:07:21,434
নিশ্চিন্ত থাকুন।
এখন আমরা তাকে আমাদের বাড়ির কাছে থানায় নিয়ে যাচ্ছি। সেখানে তারা নিশ্চয়ই জানতে পারবে কী করতে হবে

31
00:07:22,480 --> 00:07:26,473
কিন্তু কত মানুষ হারিয়েছে জানেন?
অনেক। না?

32
00:07:27,600 --> 00:07:30,592
ওহ আজ রাতে টেলিভিশনে ম্যাচ আছে

33
00:07:30,720 --> 00:07:33,518
আপনি কোন দলে আছেন?

34
00:07:34,480 --> 00:07:37,870
ঠিক আছে, সে ফুটবল পছন্দ করে না
- থামো!

35
00:07:45,440 --> 00:07:48,238
এমিন', আপনি কি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

36
00:07:48,640 --> 00:07:51,632
না, তুমি না, গাড়িতেই থাকো। 
আমি এখন এটা বহন করব

37
00:07:52,240 --> 00:07:56,028
হাই, মা, মার্টিনা আমার গেমবয়কে ভেঙে দিয়েছে
- এটা সত্য নয়, মাইক্রোবো এটা ভেঙ্গেছে

38
00:07:56,160 --> 00:07:59,150
আপনি কথা বলে সময় নষ্ট না করে তাড়াহুড়ো করে ফিরে যান, বুঝলেন?
- আমি তোমাকে সাহায্য করব মা, আমাকে একটা খাম দাও

39
00:07:59,200 --> 00:08:02,272
নমস্কার!
- না, মার্টিনা, এক মিনিট অপেক্ষা কর আমি যখন পথে আসব

40
00:08:02,400 --> 00:08:06,518
আর সেই কে?
- আর কি জানি, হারিয়ে গেছে কেউ

41
00:08:06,640 --> 00:08:09,632
আপনি জানেন ফিলিপ্পো কেমন, তার জীবনকে জটিল করার জন্য...

42
00:08:09,760 --> 00:08:12,558
কোথায় পেলেন?
- কেন্দ্রে

43
00:08:12,680 --> 00:08:17,674
কিন্তু আমাকে বল... - দাঁড়াও, আমাকে টানবে না
(মা চলো না চলে যাই, থাকবো)
-জীবাণু ! সিঁড়িতে চিৎকার করবেন না

44
00:08:27,080 --> 00:08:29,878
কিন্তু বাবা কোথায়?
- যাও টেলিভিশন দেখ

45
00:08:30,000 --> 00:08:32,992
কিন্তু কে ছিলেন সেই ভদ্রলোক?
- মার্টিনা, এটা কোন দিন নয়, হাঁটুন

46
00:08:33,120 --> 00:08:37,113
রিমোট কন্ট্রোল নিয়ে ঝগড়া করবেন না।
- কিন্তু কার্টুন দেখতে ভালো লাগে না

47
00:08:37,960 --> 00:08:42,556
ডানদিকে ডিটারজেন্ট
এবং বাম দিকে, শুধুমাত্র স্প্রে প্যাক

48
00:08:42,680 --> 00:08:45,672
এই ছোট্ট মেয়েটি হয়ে উঠছে
আপনার চেয়ে বেশি আবেশী

49
00:08:45,800 --> 00:08:47,791


50
00:08:47,820 --> 00:08:50,912
অর্ডার জীবনকে সহজ করে তোলে
এবং এটি সময় নষ্ট করে না

51
00:08:51,040 --> 00:08:54,237
আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
সেখানে টেলিভিশন দেখতে হাজার বার যেতে হবে

52
00:08:54,360 --> 00:08:57,158


53
00:08:57,760 --> 00:09:02,959
মার্টিনা ! আপনি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন না? - আগেই বলেছি
টেলিভিশন দেখতে ভালো লাগছে না

54
00:09:03,080 --> 00:09:07,073
আমরা কি এইভাবে জন্মেছি নাকি এই এক হয়েছি?
- আমি জানি না

55
00:09:07,200 --> 00:09:11,796
জিওভানা, আসো, সে পোশাক খুলে ফেলছে
- কিন্তু ওখান থেকে যাও, সে দেখা করবে

56
00:09:12,360 --> 00:09:17,559
এসো, সে প্রায় নগ্ন, আগে এসো
তাকে শাটার বন্ধ করতে দাও - থামো!

57
00:09:17,680 --> 00:09:21,673
যথেষ্টই যথেষ্ট

58
00:09:33,760 --> 00:09:36,877
(ভিটোরিও, খোলা।
লুসিয়ানাকে একা ছেড়ে দিন)

59
00:09:37,000 --> 00:09:41,510
(দেখুন, এইবার আমি পুলিশকে কল করছি! 
এখন খুলুন)

60
00:09:42,160 --> 00:09:43,149
খোলা !

61
00:09:43,280 --> 00:09:46,317
[নেপোলিটান] T'aggio ritt' 'e 
বিভ্রান্ত হবেন না, বুঝবেন?

62
00:09:46,440 --> 00:09:47,793
যাও!

63
00:09:47,920 --> 00:09:52,471
(রোমান) এটাই যথেষ্ট, নিজের কাজে মন দাও 
তুমি খারাপ দুশ্চরিত্রা, নইলে আমি পুলিশ ডাকব

64
00:09:52,600 --> 00:09:57,594
এবং আমি আপনাকে এবং সেই অবৈধ অভিবাসীকে গ্রেপ্তার করব
কার জন্য পেট আছে! চলে যাও!

65
00:10:02,440 --> 00:10:04,431
সে ঠাট্টা করছিল!

66
00:10:05,880 --> 00:10:07,677
গিয়াম্বো !

67
00:10:08,640 --> 00:10:10,039
গিয়াম্বো !

68
00:10:10,160 --> 00:10:12,151
জন ব্যাপটিস্ট!

69
00:10:12,280 --> 00:10:16,068
- এটা কি? - ভিত্তোরিও মি
সে বলল "খারাপ কুত্তা"

70
00:10:16,200 --> 00:10:19,397
এমনকি তিনি বলেছিলেন যে আপনি একটি নোংরা নিগার
- আমি এটা যত্ন নেব!

71
00:10:19,520 --> 00:10:22,796
- কিন্তু সে বলল না
- কিন্তু সে তাই ভেবেছিল

72
00:10:22,920 --> 00:10:24,911
এই দরজা খোলো! খোলা !

73
00:10:26,200 --> 00:10:29,590
এটা সময় সম্পর্কে!

74
00:10:29,720 --> 00:10:32,837
বাবা ফিরে এসেছে
- হ্যালো, বাবা.

75
00:10:33,520 --> 00:10:36,512
আমাদের সাথে খাও
নাকি আমি তোমার প্লেট ওখানে নিয়ে আসব?

76
00:10:40,680 --> 00:10:42,477
শুভ সন্ধ্যা

77
00:10:43,000 --> 00:10:45,992
-ফিলিপ !
- খেলা শেষে আমি এটা ফিরিয়ে আনব

78
00:10:46,120 --> 00:10:49,795
- কিন্তু তুমি বুঝতে পারছ, তুমি এটা আমার কাছে নিয়ে এসেছ!
- অনেক লোক ছিল.. আমরা এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছি আমরা অপেক্ষা করেছি

79
00:10:49,920 --> 00:10:52,912
এবং তারপর, তারা জানতে চান
আপনি কিভাবে এটি খুঁজে পেলেন, বাকি সব...

80
00:10:53,040 --> 00:10:57,033
এখানে, আমি এটা জানতাম, শুধু একটি টিপ
- কি বোকা...

81
00:11:35,680 --> 00:11:37,671
খাও।

82
00:12:12,840 --> 00:12:15,832
আপনি আরো চান?
- হ্যাঁ

83
00:12:18,160 --> 00:12:22,870
মা- আর তুমি এখন উঠলে কেন?
- হয়তো সিমোন মারা গেছে

84
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
সাইমন?
- ওখানে ভদ্রলোক

85
00:12:26,080 --> 00:12:29,675
আর তার নাম সিমোন কিভাবে জানলেন?
- সে আমাকে বলেছে

86
00:12:31,080 --> 00:12:36,074
তিনি তার স্মৃতি ফিরে পেয়েছেন বলে জানান
আপনার মেয়ের কাছে যার নাম সিমোন

87
00:12:36,200 --> 00:12:39,192
প্রয়াস তাকে ঘুম পাড়িয়ে দিল

88
00:12:39,880 --> 00:12:42,269
(সে কি আপনাকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে বলেছিল নাকি আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?)

89
00:12:42,400 --> 00:12:45,995
কিন্তু আপনি কি করছেন? নরম গলায় কথা বলছেন কেন?
- যাতে তাকে জাগাতে না পারে

90
00:12:46,480 --> 00:12:50,473
আর যদি না জাগাও তার মতো
নিয়ে যাবে? তোমার বাহুতে?

91
00:12:57,680 --> 00:13:02,310
ভদ্রলোক?
সাইমন? তাকে জাগাতে হবে

92
00:13:02,440 --> 00:13:05,238
যেতে হবে, উঠতে হবে

93
00:13:06,440 --> 00:13:11,389
ফিলিপ নেই। তাকে এখানে রেখে যেও না, তুমিও জান না সে কে
হয়তো সে পাগল - জিওভানা, তুমি এখন অতিরঞ্জিত করছ

94
00:13:11,520 --> 00:13:14,751
আমি কি অতিরঞ্জিত করছি? তুমি একজন অপরিচিত লোককে আমার ঘরে নিয়ে আসো
এবং আপনি কি চান যে তিনি এখানে শিশুদের সাথে ঘুমান?

95
00:13:14,880 --> 00:13:17,678
সে পাগল হতে পারে কিন্তু তুমি তার চেয়েও পাগল
- চিৎকার করবেন না

96
00:13:17,800 --> 00:13:20,268
কিন্তু আমি যত খুশি চিৎকার করি, 
এখন দেখুন তিনি কিভাবে জেগে ওঠে

97
00:13:33,400 --> 00:13:35,550
কিন্তু ভাল, তিনি নিজেকে আরামদায়ক করেছেন

98
00:13:35,680 --> 00:13:40,071
এখন আপনি এই পরিস্থিতির সমাধান আপনি বুঝতে
- তুমি কি দেখেছ, ওকে কাঁদিয়েছ!

99
00:13:40,200 --> 00:13:44,239
এবং যদি আপনি শীঘ্র বা পরে যে বিষ্ঠা সঙ্গে বন্ধ না আপনি হবে
এখানে একটি চড় আসে! - এবং আপনি একটি অভিযোগ পেতে

100
00:14:10,400 --> 00:14:12,789
তুমি বিছানায় এসে কি করছ?

101
00:14:20,800 --> 00:14:26,079
সে ঘুমাচ্ছে। আমি তার গায়ে কম্বল পরিয়ে দিলাম
মায়ের কাছ থেকে - আলো নিভিয়ে দাও আমি এখন আসছি

102
00:16:44,280 --> 00:16:48,796
ঘুম!
- আর আমি ঘুমাবো, সে ঘুমায় না

103
00:16:49,120 --> 00:16:55,116
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না - ওহ! আমরা শুধু একসাথে ঘুমাই
সপ্তাহে একবার এবং আপনি এমনকি এটা মত মনে হয় না? হুহ?

104
00:17:07,160 --> 00:17:11,153
না, খোলা রেখে দিন।
আমি সেখানে একজনকে বিশ্বাস করি না

105
00:17:18,400 --> 00:17:22,393
আসুন, যাতে আপনি আমাদের শুনতে পারেন।
- এবং আমরা এটি সাইলেন্সার দিয়ে করি

106
00:17:22,520 --> 00:17:26,911
কিন্তু আমি এমন একজন যে এটা ভালো লাগে না, সত্যিই
- আপনি এটা অনুভব করেন, আপনি এটি অনুভব করেন, আসুন!

107
00:18:34,480 --> 00:18:37,278
ওহ!
- শুভ সকাল!

108
00:18:37,400 --> 00:18:40,392
কিন্তু তুমি কি আমাকে জাগাবে না?
- তুমি খুব ভালো ঘুমিয়েছো।

109
00:18:40,520 --> 00:18:44,718
দেখো, মা, সিমোন তাদের সব প্রস্তুত করেছে
- ও এখন কোথায় গেল? - ওখানেই...

110
00:18:44,840 --> 00:18:49,436
তিনি ডিমের একটি গণহত্যা করেছেন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তিনি আরও ভাল
- একটি ক্রেপ আছে. - না, আমি এটা পছন্দ করি না

111
00:18:49,560 --> 00:18:52,358
শুধু আমিই তাকে সাহায্য করেছি, তুমি না

112
00:18:52,480 --> 00:18:58,271
মার্টিনা, গিয়ে ফাইল তৈরি কর। মার্টিনা?
- ..আর মার্কোরও করো..

113
00:19:02,000 --> 00:19:04,992
মনে রাখবেন যে আজ তাদের কাছে নেই
স্কুলের পরে, তারা 2 এ চলে যায়

114
00:19:05,120 --> 00:19:09,113
কোন সময় আক্রমণ করবেন?
- 7 এ, বরাবরের মত.

115
00:19:09,520 --> 00:19:12,318
কিন্তু তারা কি শিফট পরিবর্তন করেনি?
- এবং তারা তাদের পরিবর্তন করেছে

116
00:19:12,440 --> 00:19:16,433
তা ছাড়া তারা সবসময় আমাকে দিয়েছে
রাতের শিফট

117
00:19:16,560 --> 00:19:20,553
আপনি সবসময় বোকা পেতে, এহ.
- আমি শেষ একজন, আমি একটি ফি দিতে.

118
00:19:20,680 --> 00:19:24,673
এখন আমাকে দৌড়াতে হবে।
আমি তাড়াহুড়া জিনিস ঘৃণা

119
00:19:26,680 --> 00:19:31,549
সে আছে।
- সে আজ চলে যাচ্ছে!

120
00:19:31,680 --> 00:19:34,114
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.

121
00:19:34,240 --> 00:19:35,559
আজকে !

122
00:20:04,680 --> 00:20:08,275
এটা কি? - আপনি চেন সু ল্যাংকে দেখেছেন?
-কেন'? - তুমি কি তাকে দেখেছ?

123
00:20:08,400 --> 00:20:12,279
অবশ্যই দেখেছি। 
তুমিও দেখছ না কেন?

124
00:20:16,000 --> 00:20:18,992
এটা তার না.
- তার না হলে তোমার কি আসে যায়?

125
00:20:19,120 --> 00:20:22,112
চেন সু ল্যাংয়ের কী হয়েছিল?
- তার ডাবল কাজ আছে।

126
00:20:22,240 --> 00:20:26,313
তার বোন তার জায়গায় আসে
যার বসবাসের অনুমতি নেই।

127
00:20:26,440 --> 00:20:30,479
কিন্তু দেখুন, তারা লক্ষ্য করেছে। এই কৌশল
আগত আত্মীয়দের জন্য একই নাম ব্যবহার করতে

128
00:20:30,600 --> 00:20:34,593
এটা আর কাজ করে না
- আর কবে থেকে কাপোকা?

129
00:20:35,040 --> 00:20:39,033
তারা আমাকে তদন্ত করতে বলেছে।
- আর তুমি তাকে বলো এটা তোমার কাজ নয়।

130
00:20:39,160 --> 00:20:44,154
আপনি একজন হিসাবরক্ষক, তাই না?
এর মানে কি? মানুষ গুনতে হবে যে?

131
00:20:44,600 --> 00:20:48,388
কিন্তু কিভাবে বলবো না?
- তোমার মুখ দিয়ে!

132
00:21:05,680 --> 00:21:07,671
হাই!

133
00:21:09,480 --> 00:21:12,597
ওহ, হ্যালো ইহ..!
- হ্যালো মা, দেখুন আমাদের কি আছে

134
00:21:14,400 --> 00:21:18,393
কিন্তু এই জিনিস কি? - দাঁড়াও। দাঁড়াও, চলো, নইলে তুমি আমাদের ঠকাবে

135
00:21:18,520 --> 00:21:23,150
কিন্তু আপনি কি করলেন? -তাহলে তোমাকে বুঝিয়ে বলবো।
- এহ, আমাকে এটা বুঝিয়ে যাও!

136
00:21:23,280 --> 00:21:26,477
এখানে আপনি! তুমি কি এখন খুশি?
- এখন আমি এটা খেলব

137
00:21:26,600 --> 00:21:30,195
মার্কোকেও খেলতে দাও।
- না, কিন্তু সে খেলতে জানে না

138
00:21:30,320 --> 00:21:32,709
দেখুন, আমি এটার জন্য অর্থ প্রদান করিনি, ইহ

139
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
বুড়ির টাকা নিয়েছ?
- আমি এগুলো তার কাছ থেকে নিইনি, সে আমাকে দিয়েছে।

140
00:21:35,960 --> 00:21:41,398
ভাল, আপনি কি এটা বলা হয় জানেন? এর বিভ্রান্তি
অযোগ্য - এবং চিৎকার করবেন না, তিনি আপনাকে শুনতে পাবেন

141
00:21:41,520 --> 00:21:43,511
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

142
00:21:55,680 --> 00:21:58,672
*** তোমাকে সারাদিন কি করতে হয়েছে
তাকে থানায় নিয়ে আসতে পারতেন না?

143
00:21:58,800 --> 00:22:02,793
আমি সেখানে নিয়ে এসেছি, এমনকি রিপোর্টও করেছি।
আমি তাকে সেখানে রেখে যেতে চাই না।

144
00:22:02,920 --> 00:22:07,914
তার কাছ থেকে কত টাকা নিয়েছেন? - যাইহোক তারপর তারা আমাদের কল এবং আমাদের জানান. 
কিন্তু আমি তার কাছ থেকে কিছুই নিলাম না কিন্তু তুমি কি পাগল?

145
00:22:08,040 --> 00:22:12,830
সে আমার সাথে বাচ্চাদের স্কুল থেকে নিতে এসেছিল এবং সে চেয়েছিল
তাকে একটি উপহার দিন। তা ছাড়া তিনি মার্টিনাকে এটি বেছে নিতে বলেছেন

146
00:22:12,960 --> 00:22:17,670
তুমি জানো তার মহত্ত্বের বিভ্রম আছে, না
- মানে, আপনি সত্যিই অন্য কোথাও আছেন। ওটা নিয়ে ঘরে ঘুমাতে পারি না

147
00:22:17,800 --> 00:22:22,794
এবং আপনার সাথে পাব এটি নিয়ে যান। পথ ধরে
তাকে থানায় রেখে দিন। হাই

148
00:22:23,200 --> 00:22:27,796
ওহ নিশ্চিত, তাই কুত্তার চিত্র
যদিও আমি সবসময় এটা করি

149
00:22:58,080 --> 00:23:02,153
তারা আমাদের জন্য নয়, আমি তাদের বিক্রি করছি
- তুমি কি প্যাস্ট্রি শেফ?

150
00:23:02,280 --> 00:23:04,430
শুধু এটা বন্ধ বৃত্তাকার.

151
00:23:04,560 --> 00:23:08,997
আমি সেগুলো সপ্তাহে দুবার করি
আমার বন্ধুর পাবের জন্য।

152
00:23:09,160 --> 00:23:11,958
তবে আমি এটা পছন্দ করতাম।

153
00:23:13,040 --> 00:23:16,237
আমি একটি পেস্ট্রি দোকান খুলতে পছন্দ করতাম।

154
00:23:17,480 --> 00:23:19,675
এবং কেন তিনি করেননি?

155
00:23:21,920 --> 00:23:24,309
টাকার জন্য।

156
00:23:24,920 --> 00:23:29,630
আপনি একটি কাজ খুঁজতে পারেন
পেস্ট্রি দোকান। যদি সে অনেক পছন্দ করে

157
00:23:29,760 --> 00:23:32,752
হ্যাঁ, বিদায়। 29 এ আমি এটা পরেছি
একজন শিক্ষানবিশ হিসাবে কাজ করতে

158
00:23:32,880 --> 00:23:36,873
দুই নির্ভরশীল সন্তান এবং স্বামীর সাথে
যারা বরখাস্ত হচ্ছে

159
00:23:39,520 --> 00:23:42,318
আমি জানি এটা থামানো কঠিন.

160
00:23:42,440 --> 00:23:47,036
কিন্তু অন্তত যখন সে মিষ্টি তৈরি করে,
আপনি ধূমপান এড়াতে পারেন।

161
00:23:47,160 --> 00:23:50,152
তিনি কলের জল ব্যবহার করতেন

162
00:23:50,280 --> 00:23:55,274
এবং তিনি এটার স্বাদও পাননি
খুব বেশি ক্লোরিন আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে।

163
00:23:56,920 --> 00:24:01,914
ওহ, দুঃখিত। পরের বার আমি জল ব্যবহার করব
খনিজ, যদি আপনার কাছে সুপারিশ করার জন্য একটি ব্র্যান্ড থাকে

164
00:24:02,040 --> 00:24:05,430
সঠিক একটি খুঁজুন, তাদের চেষ্টা করুন

165
00:24:05,560 --> 00:24:11,556
ঠান্ডা এবং উত্তপ্ত উভয় জল
এটা সবসময় পরিষ্কার এবং গন্ধহীন হতে হবে

166
00:24:11,680 --> 00:24:16,549
স্বাদে আনন্দদায়ক এবং 
একেবারে কম ক্ষারীয়

167
00:24:17,360 --> 00:24:21,148
আর এই সব কথা সে কিভাবে জানে?

168
00:24:22,160 --> 00:24:28,952
হয়তো আমি এমন কাউকে চিনতাম যে আমি 
সে খুব ভালো মিষ্টি বানাতে জানে।

169
00:24:30,000 --> 00:24:32,992
কিন্তু তারপর কিছু মনে পড়ে।

170
00:24:34,800 --> 00:24:40,033
আমি থানায় দেরি করলে, কখন
তোমার বাবা-মা বিছানায় যান, তাদেরও সেখানে রাখুন, আপনি কি আমার এই উপকার করতে পারেন? - হ্যাঁ - চল

171
00:24:40,160 --> 00:24:45,678
আপনি কি চান গিয়াম্বো আপনার সাথে থাকুক?
- হ্যাঁ, শুভরাত্রি, আমি গিয়াম্বোকেও মিস করছি

172
00:25:12,800 --> 00:25:15,792
আমি দুই মিনিট সময় নেব, এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

173
00:25:26,040 --> 00:25:30,352
না, আপনি একটু পরে তাদের আমার কাছে আনতে পারতেন
তাই আমরা শেষ সময়ে তাকে পরিবেশন করেছি.. জর্জিও!

174
00:25:32,680 --> 00:25:35,069
হাই, জোয়ানা
- হ্যালো।

175
00:25:35,200 --> 00:25:38,590
ওহ আমি দুঃখিত পরের বার আমি তাড়াতাড়ি এটা করব
বাড়িতে আমার কিছু সমস্যা আছে।

176
00:25:38,720 --> 00:25:42,599
কিন্তু আপনি যদি সেখানে থাকেন তবে আপনার এই সমস্ত জগাখিচুড়ি রয়েছে
তোমার স্বামীকে আমাকে পাঠাও। নাকি আপনি তাকে বিশ্বাস করেন না?

177
00:25:42,720 --> 00:25:45,837
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না! এবং তারপর তাকে
সে শুধু রাতে কাজ করে

178
00:25:45,960 --> 00:25:51,034
হ্যাঁ, ভাল অজুহাত. আপনি যে সামান্য জানেন 
ফিলিপ্পোর অধীনে আমার কি হবে আমি তোমাকে শাস্তি দেব

179
00:25:51,160 --> 00:25:56,154
কিন্তু হয়ত, এভাবে তুমি আমার কাছ থেকে একটু দূরে নিয়ে যাবে।
সমস্যা হল যে আমি মনে করি এটা মানায় না - এটা ফিট করে, এটা ফিট করে

180
00:25:56,280 --> 00:26:02,276
কিন্তু কেন জর্জিও আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?
- এখনো? দেখুন, পনেরো বছর পর, এটা এখন অজাচার

181
00:26:02,400 --> 00:26:05,233
আইরিন, আমি ক্যাশ রেজিস্টার চেক করব
- আমি আসছি!

182
00:26:05,360 --> 00:26:10,639
- আমি আজ রাতে পারব না, আমাকে পালিয়ে যেতে হবে - আমার সুন্দরী
আপনাকেও কিছুটা শিথিল করতে হবে অন্যথায় আপনার মস্তিষ্ক ভেঙে যাবে

183
00:26:10,760 --> 00:26:15,550
ওহ যাইহোক, আলকাতরা আপনাকে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করে না, তারা বেশি যায় না

184
00:26:15,680 --> 00:26:20,470
ওহ আমি জানি না, বলো আমি তোমার কী করব?
- এই আমার প্রিয় প্রশ্ন

185
00:26:20,600 --> 00:26:24,229
কিন্তু কেউ যদি "ভাল" আমার জন্য এটা করে - আইরিন আসুন, এটি করুন
এক মুহূর্তের জন্য গম্ভীর, দয়া করে বলুন আপনি কি চান?

186
00:26:24,360 --> 00:26:28,797
কিন্তু আমি কী জানি- আইরিন- হ্যাঁ! 
তবে কিছু নিয়ে আসুন, আমাকে অবাক করুন

187
00:26:28,920 --> 00:26:33,710
নতুন কিছু করুন। এখানে
- এটা আপনার কাছে সহজ মনে হচ্ছে। হ্যালো

188
00:26:33,840 --> 00:26:34,989
হ্যালো

189
00:26:40,640 --> 00:26:44,633
ক্ষমা করবেন কিন্তু আমি আপনার মনে করি
দাদার অবস্থা খুব একটা ভালো না।

190
00:26:44,760 --> 00:26:50,357
আমি এটি আমার সামনে কার্যত খুঁজে পেয়েছি 
তিনি কিছু খুব অদ্ভুত জিনিস বললেন এবং তারপর চলে গেলেন

191
00:26:50,760 --> 00:26:56,357
কিন্তু তিনি আমার দাদা নন - আহ। মাফ করবেন,
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে এটি দেখেছি এবং ...

192
00:26:57,360 --> 00:27:00,352
আমি ভবনে থাকি
তার সামনে - ওহ হ্যাঁ?

193
00:27:12,600 --> 00:27:16,991
আমি নিজেও জানি না সে কে। আমরা তাকে আছে
রাস্তার মাঝখানে পাওয়া যায়

194
00:27:18,520 --> 00:27:22,798
পুলিশকে তারা বিষয়টি জানিয়েছেন
তারা কিছু আবিষ্কার করলে তারা আমাদের সতর্ক করে

195
00:27:23,400 --> 00:27:29,396
তবে সে এখন কোথায় গেল?
 - দেখো, আমি আমার গাড়ির সামনে তার সাথে দেখা করেছি

196
00:27:31,320 --> 00:27:36,314
মাফ করবেন কিন্তু আপনি তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে গেছেন
এবং তারা তাকে আপনার কাছে রেখে গেছে... পালক যত্নে?

197
00:27:36,440 --> 00:27:39,637
এবং এটা সম্ভব নয়, হাহ?
- কিন্তু এটা আমার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে

198
00:27:39,760 --> 00:27:42,638
ওহ, কিন্তু সে ঠিক। প্রকৃতপক্ষে
আমি সেখানে আনিনি

199
00:27:42,760 --> 00:27:45,752
যাইহোক, তিনি দূরে থাকতে পারবেন না।

200
00:27:46,640 --> 00:27:51,839
সে ভালো নেই - সমস্যা কি?
- তার স্মৃতি, সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে

201
00:27:53,600 --> 00:27:55,989
এবং এটা কি বলা হয়?

202
00:27:56,680 --> 00:27:58,671
জোয়ানা

203
00:28:00,480 --> 00:28:03,870
লরেঞ্জো। কিন্তু আমি তার কথা বলছিলাম।

204
00:28:04,720 --> 00:28:07,632
আহ.. সিমোন.

205
00:28:11,400 --> 00:28:15,109
আমার উচিৎ ছিল তাকে থানায় নিয়ে যাওয়া
পাব আসার আগে।

206
00:28:15,240 --> 00:28:19,233
কিন্তু এখন আমি কি করতে পারি? আমি...
আমি সারারাত তাকে অনুসরণ করতে পারি না

207
00:28:26,640 --> 00:28:32,431
আপনি খুব দয়ালু ছিল. কিন্তু আমি
এখন আমার বাসায় যাওয়া ভালো।

208
00:28:43,840 --> 00:28:45,831
সাইমন !

209
00:28:52,920 --> 00:28:55,912
সিমোন, সে কি করছে, কিন্তু কেন?
তিনি কি গাড়ি থেকে নামলেন?

210
00:28:59,000 --> 00:29:02,993
কিন্তু সব কষ্ট নিয়েই আছি
কিন্তু আপনিও জড়িত হন, দুঃখিত

211
00:29:24,080 --> 00:29:26,275
গাড়িতে করে আসুন।

212
00:29:28,160 --> 00:29:31,197
সে যেখানে চাইবে আমি তাকে নিয়ে যাব।

213
00:29:34,920 --> 00:29:39,118
আমরা আবার জিজ্ঞাসা করতে পারি,
হয়তো তারা ইতিমধ্যেই জানতে পেরেছে সে কোথায় থাকে

214
00:29:39,240 --> 00:29:41,629
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।

215
00:29:42,320 --> 00:29:45,517
কিন্তু না, ধন্যবাদ
- কিন্তু দেখো, আমার এখানে গাড়ি আছে

216
00:29:45,640 --> 00:29:48,632
এবং তারপর, এটা দুই হতে ভাল.

217
00:30:14,040 --> 00:30:17,032
আমি দুঃখিত আমি তাদের করছি
অনেক সময় নষ্ট।

218
00:30:17,160 --> 00:30:20,232
চিন্তা করবেন না, আমি আগামীকাল কাজ করব না

219
00:31:10,400 --> 00:31:12,391
আলমা !

220
00:31:12,720 --> 00:31:16,315
কিন্তু তারা আসছে।
- কে আসছে?

221
00:31:16,840 --> 00:31:19,832
নিশ্চিন্ত থাকুন।
- আমাকে নামিয়ে দাও!

222
00:31:19,960 --> 00:31:22,952
আমাকে এখানে নামতে হবে!
- না তুমি কি করছ, থামো!

223
00:31:29,840 --> 00:31:32,638
সিমোন, কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন!

224
00:31:34,520 --> 00:31:37,910
আমি তার সাথে যাচ্ছি 
- ঠিক আছে। আমি যত তাড়াতাড়ি পারি, আমি আপনার সাথে যোগ দেব

225
00:31:45,600 --> 00:31:48,239
(জার্মান)

226
00:32:15,800 --> 00:32:17,472
না!

227
00:32:18,080 --> 00:32:21,789
না! আমাকে ছেড়ে দিন!

228
00:32:22,480 --> 00:32:25,790
না, আমাকে ছেড়ে দাও! দয়া করে!

229
00:32:26,560 --> 00:32:27,959
না! না, প্লিজ, না!

230
00:32:30,400 --> 00:32:33,198
লরেঞ্জো, তার খারাপ লাগছে!

231
00:32:35,280 --> 00:32:37,271
সাইমন

232
00:32:37,680 --> 00:32:39,875
কি ভুল?

233
00:32:40,800 --> 00:32:42,791
কিছুই না

234
00:32:43,480 --> 00:32:46,870
আমাকে কিছুক্ষণ বসতে হবে

235
00:33:04,320 --> 00:33:07,118
শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা, মারিও

236
00:33:07,240 --> 00:33:10,232
স্বাভাবিক, দয়া করে
- মাফ করবেন কিন্তু আমি মারিও নই

237
00:33:10,360 --> 00:33:14,558
তারপর মারিও আসতে হবে.
- ওহ কিন্তু এখানে কাজ করে এমন কোনো মারিও নেই

238
00:33:14,680 --> 00:33:18,070
তিনি সাধারণত কি গ্রহণ করেন?
- একটি ভার্মাউথ

239
00:33:18,200 --> 00:33:22,193
একটি ভার্মাউথ 
- আমি একটি বিয়ার খাব, ধন্যবাদ - দুই

240
00:33:26,480 --> 00:33:28,675
কিন্তু সে কে?

241
00:33:29,560 --> 00:33:33,553
লরেঞ্জো। আমরা আগে একসঙ্গে গাড়িতে ছিলাম

242
00:33:34,720 --> 00:33:39,111
আমরা পাবের বাইরে দেখা করেছি, মনে আছে? 
- না।

243
00:33:39,240 --> 00:33:43,199
সে কি কাজ করে?
- আমি একটা ব্যাংকে কাজ করি

244
00:33:44,680 --> 00:33:46,671
আপনি এটা পছন্দ করেন?

245
00:33:48,080 --> 00:33:52,870
ওহ হ্যাঁ, যথেষ্ট. 
আমি একটি সংস্থার পরিচালক হতে যাচ্ছি

246
00:33:54,640 --> 00:33:57,438
আপনার স্ত্রী খুশি হবে

247
00:33:58,400 --> 00:34:00,994
আচ্ছা কিন্তু.. আমি বিয়ে করিনি।

248
00:34:01,800 --> 00:34:05,793
তোমার বয়সে, তুমি কি এখনো বিয়ে করোনি?
আর কেন?

249
00:34:06,560 --> 00:34:08,551
আমি জানি না।

250
00:34:08,720 --> 00:34:12,713
হয়তো এখনো সঠিক মানুষ খুঁজে পাইনি

251
00:34:21,720 --> 00:34:24,518
আর তার?
- কি?

252
00:34:25,120 --> 00:34:28,635
আপনি আপনার কাজ পছন্দ করেন?
- আপনি কি মুরগি পছন্দ করেন?

253
00:34:28,760 --> 00:34:32,673
হ্যাঁ, যথেষ্ট
- আমি একটি শিল্প মুরগির দোকানে কাজ করি

254
00:34:32,800 --> 00:34:36,793
যদিও অ্যাকাউন্টিং বিভাগের কাছে।
যাই হোক, না, আমি এটা পছন্দ করি না।

255
00:34:38,560 --> 00:34:42,917
আমি সত্যিই তার ডেজার্ট পছন্দ.
যেগুলো সে পাবে নিয়ে যায়।

256
00:34:45,440 --> 00:34:49,433
আপনি কিভাবে জানেন আমি তাদের তৈরি?
-আচ্ছা অনেকবার দেখেছি

257
00:34:49,560 --> 00:34:51,949
এবং তারপর আমি প্রায়ই সেখানে যাই।

258
00:34:52,080 --> 00:34:56,073
এবং তারপর, আমি তাকে বললাম,
আমি তার থেকে রাস্তার ওপারে থাকি

259
00:34:56,840 --> 00:34:59,638
তুমি কি আমাকে কখনো দেখেছ?

260
00:35:00,880 --> 00:35:05,715
তবে হয়তো হ্যাঁ, পাড়ায়।
অথবা.. বা জানালা থেকে.

261
00:35:06,720 --> 00:35:09,996
কিন্তু আমি জানি না, আমাকে যা করতে হবে...

262
00:35:20,400 --> 00:35:23,198
স্যার..
- ওহ, দুঃখিত

263
00:35:41,560 --> 00:35:44,552
সারাকে দেখেছেন? আমি আর খুঁজে পাচ্ছি না।

264
00:35:44,680 --> 00:35:49,674
তারাও শিশুদের নিয়ে যাচ্ছে।
আমাকে তার সন্ধান করতে সাহায্য করুন, দয়া করে. আমাকে সাহায্য করুন!

265
00:37:33,560 --> 00:37:37,758
অপসারণ মনে রাখবেন
জ্যাকেট থেকে টাকা।

266
00:37:37,880 --> 00:37:40,952
এগুলো এখানে ফিলিপ্পো থেকে এসেছে
তাদের ফিট করা উচিত, হয়তো...

267
00:37:41,080 --> 00:37:45,073
আমি জানি না তারা আরও শক্ত।
কিন্তু ঠিক আপনার ধোয়ার সময়, আমি সেগুলি এখানে রাখব

268
00:37:46,080 --> 00:37:51,074
আমি সোয়েটার পছন্দ করি না
- সে চেষ্টাও করেনি।

269
00:37:52,400 --> 00:37:55,198
আমি রং পছন্দ করি না.

270
00:37:56,920 --> 00:37:59,912
ঠিক আছে, আমি তাকে আরেকটি নিয়ে আসব।

271
00:38:00,040 --> 00:38:03,157
এই এখানে বাথরোব, এটা নীল...

272
00:38:04,960 --> 00:38:08,953
এবং এখানে আপনার কাপড় রাখুন,
আগামীকাল আমি তাদের ড্রাই ক্লিনারের কাছে নিয়ে যাব

273
00:38:09,080 --> 00:38:12,117
সবকিছু কি পরিষ্কার?

274
00:38:20,560 --> 00:38:24,155
প্রস্তুত?
- এটা কি জিওভানা? আমি লরেঞ্জো

275
00:38:24,800 --> 00:38:26,791
সময়ের জন্য মাফ করবেন।

276
00:38:26,920 --> 00:38:32,916
আমি ডিরেক্টরিতে নম্বর খুঁজে পেয়েছি এবং
তারপর দেখলাম সে এখনও জেগে আছে - হ্যাঁ

277
00:38:33,920 --> 00:38:37,913
যখন আমি তোমাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে দিয়েছিলাম
তারপর আমি তোমাকে রাস্তায় হারিয়ে ফেলেছি।

278
00:38:38,040 --> 00:38:41,032
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম সে ঠিক আছে কিনা।

279
00:38:41,640 --> 00:38:44,632
হ্যাঁ, হ্যাঁ.. সে গোসল করছে

280
00:38:46,120 --> 00:38:51,114
আমি না... আমি তাকে আগে বলতে পারতাম না
তিনি আমাকে থামালে আমাকে বললেন

281
00:38:56,000 --> 00:38:57,991
এখানে আমরা আছি।

282
00:38:59,920 --> 00:39:04,914
আমার বন্ধুরা চলে গিয়েছিল এবং
আমি গাড়িতে উঠছিলাম

283
00:39:05,040 --> 00:39:07,873
যখন একটি নির্দিষ্ট সময়ে আমি করেছি
আমি কার্যত নিজেকে নিজের উপরে খুঁজে পেয়েছি

284
00:39:08,000 --> 00:39:11,072
এবং তিনি আমার সাথে কথা বলেছিলেন ... 
যেন সে অন্য কারো সাথে কথা বলছে

285
00:39:11,200 --> 00:39:14,192
এটা মোটামুটি আমাকে তৈরি
ভালবাসার একটি ঘোষণা

286
00:39:15,080 --> 00:39:18,072
কথাগুলো এখন ভালোভাবে মনে নেই।

287
00:39:18,920 --> 00:39:21,718
"আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসব"

288
00:39:22,320 --> 00:39:25,118
কমবেশি...
কমবেশি তিনি এই কথা বলেছেন

289
00:39:31,120 --> 00:39:35,557
এবং তারপর?
- "আমাদের অবশ্যই একে অপরকে গোপনে ভালবাসতে হবে"

290
00:39:35,680 --> 00:39:40,276
"কারণ কেউ না
কেউ আমাদের ভালবাসা ক্ষমা করবে না"

291
00:39:42,080 --> 00:39:46,471
এবং সে তাকে কি উত্তর দিল?
- এবং তখন আমি তাকে কি বলব বুঝতে পারছিলাম না

292
00:39:47,600 --> 00:39:50,592
এটাও একটু বিব্রতকর ছিল

293
00:39:51,240 --> 00:39:55,552
তারপর একটা নির্দিষ্ট সময়ে তা ভেঙে পড়ে
এবং আমার চোখের দিকে তাকালো।

294
00:39:56,480 --> 00:40:01,076
"আমি হাল ছেড়ে দিতে চাই না
আমাদের ভালবাসার কাছে। আর তুমি?"

295
00:40:04,120 --> 00:40:07,112
তিনি কি সত্যিই এটা বলেছেন?
- হ্যাঁ।

296
00:40:10,720 --> 00:40:15,316
এক মুহুর্তের জন্য আমি প্রলুব্ধ হয়েছিলাম
তাকে একটি উত্তর দিন, কোন উত্তর

297
00:40:15,440 --> 00:40:18,238
কেমন রিঅ্যাক্ট করতেন কে জানে।

298
00:40:18,360 --> 00:40:21,352
কিন্তু তুমি কার সাথে কথা বলছো বুঝতে পারছো না?
- না

299
00:40:21,480 --> 00:40:24,472
অন্যদিকে তিনি নিশ্চিত ছিলেন
আপনার প্রিয়জনের সাথে কথা বলুন

300
00:40:24,600 --> 00:40:28,195
তাই সে আমার সম্পর্কে কিছু বলল না..
যে, তার

301
00:40:28,320 --> 00:40:32,313
সংক্ষেপে, এই মহিলার
যে সে ভালোবাসতে পারেনি।

302
00:40:33,600 --> 00:40:35,591
সে কি ভাবছে?

303
00:40:40,280 --> 00:40:45,308
কিভাবে শেষ হলো কে জানে।
- কাল ওকে থানায় নিয়ে যাও

304
00:40:47,600 --> 00:40:50,797
হ্যাঁ, আমাকে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে হবে,
কেনাকাটা করতে যান, কিন্তু...

305
00:40:50,920 --> 00:40:56,392
আপনার যদি হাতের প্রয়োজন হয় তবে আপনি আমাকে সর্বদা কল করতে পারেন।
আমি তোমাকে আমার মোবাইল নম্বর দিচ্ছি।

306
00:40:57,000 --> 00:40:59,116
ঠিক আছে।

307
00:41:02,640 --> 00:41:04,835
সব ঠিক আছে?

308
00:41:06,680 --> 00:41:08,875
সব ঠিক আছে?

309
00:41:11,920 --> 00:41:13,911
দেখ, আমি আসছি।

310
00:41:21,080 --> 00:41:23,878
কিন্তু সে কি করছে?

311
00:43:50,000 --> 00:43:52,798
ঘুমাতে পারছেন না?

312
00:43:55,000 --> 00:43:57,594
তারও না।

313
00:43:58,920 --> 00:44:02,515
রয়ে গেল শিশুরা
তোমার বন্ধুর কাছ থেকে?

314
00:44:03,360 --> 00:44:05,157
হ্যাঁ

315
00:44:06,080 --> 00:44:10,073
তবে প্রায়শই এমিনের বাচ্চারাও
তারা এখানে ঘুমায়।

316
00:44:12,920 --> 00:44:16,708
এবং.. আমি তাকে তার স্বামী হিসাবে পছন্দ করি
আপনার বাচ্চাদের সাথে খেলুন।

317
00:44:22,920 --> 00:44:26,913
হ্যাঁ, ফিলিপ্পো একজন ভালো বাবা, আমি এটা জানি
- আপনি কি একে অপরকে অনেক দিন ধরে চেনেন?

318
00:44:28,080 --> 00:44:32,471
আমাদের বিয়ে হয়েছে নয় বছর
কিন্তু আমরা একে অপরকে আগে থেকেই চিনতাম।

319
00:44:33,840 --> 00:44:37,628
প্রথমে এটি ছিল একটি 
একটু ভিন্ন, তারপর...

320
00:44:37,760 --> 00:44:41,753
তারপর দুশ্চিন্তা, বাচ্চারা...
অন্য সবার মত, সংক্ষেপে।

321
00:44:47,840 --> 00:44:51,833
ওহ কিন্তু এটা সুন্দর হতে হবে
ভালোবাসা বেড়ে যাওয়া দেখে..

322
00:44:51,960 --> 00:44:54,952
যা শুরুতে শুধুই আবেগ ছিল..

323
00:44:55,080 --> 00:45:00,313
এবং তাকে পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন,
সময়ের প্রবাহ থেকে রক্ষা করুন।

324
00:45:10,120 --> 00:45:12,714
ভাল এটা সবসময় সহজ নয়.

325
00:45:16,120 --> 00:45:19,112


326
00:45:28,280 --> 00:45:30,874
আপনি নাচ পছন্দ করেন?

327
00:45:31,920 --> 00:45:35,913
আচ্ছা হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা কয়েক বছর ধরে করিনি
- আমাকে কল্পনা করুন ...

328
00:47:51,640 --> 00:47:56,236
মার্টিনা, তাড়াতাড়ি কর।
- দুই মিনিট মা, আমরা দুই মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব

329
00:48:01,200 --> 00:48:04,192
কয়টা বাজে?
- তোমার জন্য খুব তাড়াতাড়ি

330
00:48:04,320 --> 00:48:08,518
আমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাই এবং
তাহলে আমি এমিনের সাথে কেনাকাটা করতে যাব'

331
00:48:08,640 --> 00:48:12,030
আজ আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা নিয়ে যাব 
পুলিশ স্টেশন এবং আমি এটি সেখানে রেখে দেব

332
00:48:12,160 --> 00:48:17,154
কিন্তু না, আমি এখনও তাকে আনতে হবে 
ড্রাই ক্লিনারে কাপড়। আমি পরে এটা যত্ন নেব

333
00:48:17,600 --> 00:48:20,990
ঠিক আছে, কিন্তু তারপর অভিযোগ করবেন না।

334
00:48:21,480 --> 00:48:24,472
আমি গত রাতে তাকে পাব নিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি প্রায় হারিয়ে ফেলেছি।

335
00:48:24,600 --> 00:48:28,593
ভাল জিনিস তারা আমাকে সাহায্য করেছে.
আপনি সেই লোকটিকে চেনেন, যে...

336
00:48:31,920 --> 00:48:34,992
ঠিক আছে, আমি আপনাকে অন্য সময় বলব।

337
00:48:40,440 --> 00:48:44,035
কথা বলো না, আমি সামলে নেব।

338
00:48:46,560 --> 00:48:51,759
আর তোমার ভাইয়ের চুলে একটা চিরুনি দাও, তার চুল সব শেষ 
- কিন্তু ওদের এভাবে দেখতে আমার এক ঘণ্টা লেগেছে

339
00:48:51,880 --> 00:48:53,791
এবং তাকে জাগানোর জন্য চিৎকার করবেন না

340
00:48:58,560 --> 00:49:01,836
সে কিছুই বোঝে না,
এটা প্রাচীন

341
00:49:03,360 --> 00:49:07,956
কিন্তু আপনি জানেন তিনি কি সম্পর্কে যত্নশীল
পুরানো, আপনি শুধু এটা করতে চান

342
00:49:08,080 --> 00:49:12,710
কি বলছো কিন্তু এটা তার মাথায়ও আসে না
আমার মাথা, দুঃখিত কিন্তু আপনি কি মনে করেন যে আমি লক্ষ্য করিনি?

343
00:49:12,840 --> 00:49:16,037
আপনি কিভাবে তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছেন,
সে আপনার উপরও গুপ্তচরবৃত্তি করছিল

344
00:49:16,840 --> 00:49:22,631
কিন্তু আমি তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিলাম না
- কিন্তু আপনি কয়েক মাস ধরে এটি সম্পর্কে একটি সোপ অপেরা তৈরি করছেন

345
00:49:23,280 --> 00:49:26,477
তাহলে এই বিকেলের জন্য?
- কিন্তু তুমি পাগল, অন্তত তিন দিনের মধ্যে

346
00:49:26,600 --> 00:49:31,515
কিন্তু দয়া করে, এটা সত্যিই জরুরি - দেখুন, এটা শনিবার এবং আজ
আমরা বিকেলে বন্ধ আছি, আমরা সত্যিই এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি না প্রিয়তম

347
00:49:31,640 --> 00:49:36,668
এটা একটা মানবিক কেস। কিন্তু দেখুন যদি
একজন আপনার কাছে প্রার্থনা করলে একটি কারণ থাকবে

348
00:49:36,800 --> 00:49:40,031
এবং আসুন, তাদের খুশি করুন,
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে এগুলো উমামী মামলা?

349
00:49:40,160 --> 00:49:43,835
এক কাজ কর, পরে আস
এবং শাটারে নক করুন - আপনাকে ধন্যবাদ

350
00:49:43,960 --> 00:49:46,155
তবে এবার অভ্যস্ত হবেন না।

351
00:49:46,280 --> 00:49:50,159
চমৎকার কাটা, এটা সূক্ষ্ম জিনিস.
কিন্তু এটা কার? - আপনি কি যত্ন?

352
00:49:51,000 --> 00:49:55,994
যে এক চেষ্টা. সে তোমার সম্পর্কে সব জানে,
তেতো কফি পান করলেও।

353
00:49:57,920 --> 00:50:00,992
দেখুন, তার পকেটে এগুলো ছিল

354
00:50:06,200 --> 00:50:09,875
কিন্তু সে পাথর দিয়ে কি করবে?
- তিনি তাদের উপর টেনে আনেন এবং নিজের ব্যবসায় কিছু মনে করেন না

355
00:50:10,000 --> 00:50:12,389


356
00:50:14,040 --> 00:50:15,837
প্রস্তুত?

357
00:50:16,840 --> 00:50:18,831
শুভ সকাল!

358
00:50:20,280 --> 00:50:24,273
এখন?
কিন্তু আমি জানি না, আমি কি করব?

359
00:50:24,400 --> 00:50:27,198
যাও! যাও! যাও!
- চুপ!

360
00:50:28,840 --> 00:50:31,638
ওয়েল হ্যাঁ, যে একটি ভাল ধারণা.

361
00:50:32,360 --> 00:50:34,157
আর কোথায়?

362
00:50:34,640 --> 00:50:37,632
আহ, সাধারণ বারে! ভাল.

363
00:50:38,600 --> 00:50:40,795
সাধারণ বার!

364
00:50:42,120 --> 00:50:45,556
আপনারও আছে
তোমার হৃদয়ের গান?

365
00:50:56,440 --> 00:50:59,238
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

366
00:50:59,640 --> 00:51:02,438
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

367
00:51:06,640 --> 00:51:09,632
আপনি কিছু পান করতে চান? একটা কফি?

368
00:51:09,760 --> 00:51:12,752
তবে হ্যাঁ, একটি কফি। ধন্যবাদ
- দুই.

369
00:51:14,120 --> 00:51:18,511
- আর তাকে? সাইমন?
- আমি যখন বাইরে আসি, সে ঘুমাচ্ছিল।

370
00:51:19,160 --> 00:51:22,152
শেষ রাতে শেষের দিকে
আমি নিজেই এটা ধুতে হয়েছে.

371
00:51:22,280 --> 00:51:25,272
আমি তোমার বাহুতে দেখেছি
তার কাছে সেই সংখ্যাগুলো আছে...

372
00:51:25,560 --> 00:51:28,552
- ক্যাম্প থেকে যারা
একাগ্রতা? - হ্যাঁ।

373
00:51:29,600 --> 00:51:33,593
অন্যদিকে, তিনি আমাদের নিয়ে আসেন 
তাকে এখানে গেটোতে।

374
00:51:33,720 --> 00:51:37,998
তখন আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম, আমি
আমার এক বন্ধুকে পুলিশে কল করার অনুমতি

375
00:51:38,120 --> 00:51:42,432
এবং মূলত আমাকে বলেছিল যে এটি কোথাও দেখা যাচ্ছে না যে একজন বৃদ্ধ লোককে পাওয়া গেছে

376
00:51:42,560 --> 00:51:45,791
সংক্ষেপে, তারা কিছুই জানে না।
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি এটা কল্পনা করেছি

377
00:51:45,920 --> 00:51:50,118
তবে কেউ থাকলে জানাবেন
তাকে নিখোঁজ রিপোর্ট.

378
00:51:50,240 --> 00:51:53,869
আমি দেখছি সে আবেগী হয়ে উঠছে
- হ্যাঁ, একটু...

379
00:51:55,960 --> 00:51:58,758
আপনাকে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

380
00:51:59,520 --> 00:52:00,509
ধন্যবাদ

381
00:52:03,480 --> 00:52:07,393
একটু দুধ?
- শুধু এক ফোঁটা। ধন্যবাদ

382
00:52:10,640 --> 00:52:13,632
না, আমি এটা তিক্ত গ্রহণ.
- আহ..

383
00:52:24,520 --> 00:52:29,310
যাইহোক বেশিক্ষণ থাকতে পারব না
- ঠিক আছে, তাহলে তাড়াতাড়ি করা যাক।

384
00:52:31,840 --> 00:52:35,833
কিভাবে তার মত কেউ এটা করে 
আপনার বাড়িতে একটি অপরিচিত নিতে?

385
00:52:35,960 --> 00:52:38,952
কিন্তু আসলে আমি ছিলাম না,
এটা আমার স্বামী যে, স্বর্গের জন্য

386
00:52:39,080 --> 00:52:43,278
যখন কাউকে সাহায্য করার কথা আসে
সে তার পথের বাইরে চলে যায়, মাঝে মাঝে সে বাড়াবাড়ি করে

387
00:52:43,400 --> 00:52:47,598
না, কিন্তু আসলে এটা আমার কাছে অদ্ভুত লাগছিল।
বাড়িতে বাচ্চাদের সাথে তখন...

388
00:52:48,480 --> 00:52:53,076
বাচ্চাদের এর সাথে কি করার আছে? -কিন্তু কিছু না...
আমি শুধু বলছিলাম যে এটা আমার কাছে একটু অদ্ভুত লাগছিল

389
00:52:53,200 --> 00:52:57,193
এবং এটা আপনার মত কি লাগছিল?
আপনি কি জানেন, দুঃখিত ইহ

390
00:53:00,640 --> 00:53:05,077
না, আসলে।
এটা সত্য যে আমি তার সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানি না

391
00:53:06,920 --> 00:53:11,914
আমি শুধু জানি সে প্রতিদিন সকাল ৮টায় চলে যায়
গিয়ে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে

392
00:53:12,040 --> 00:53:16,830
তার সাথে সবসময় একজন বন্ধু থাকে।
কালো বাচ্চাদের সাথে।

393
00:53:16,960 --> 00:53:22,592
আমি সন্ধ্যায় জানি, তিনি বাসন ধোয়া শেষ করার পর
সে রান্নাঘরে কিছুক্ষণ ধূমপান করে একা থাকে

394
00:53:23,400 --> 00:53:27,393
আর সিগারেটটা বের করে দেয়
কলের জলের নীচে

395
00:53:29,400 --> 00:53:33,109
আমিও জানি রাত
প্রায়ই বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।

396
00:53:33,240 --> 00:53:36,835
সে জানালার কাছে আসে
এবং বাইরে তাকান।

397
00:53:38,800 --> 00:53:41,189
কিন্তু সে কি দেখছে জানি না।

398
00:53:49,280 --> 00:53:52,078
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

399
00:53:52,720 --> 00:53:56,713
মাফ করবেন, আমি শুধু কিছু তথ্য চেয়েছিলাম
- অবশ্যই বলুন।

400
00:53:56,840 --> 00:54:00,719
দৈবক্রমে এক বয়স্ক ভদ্রলোকের সাথে তার দেখা হয় 
সিমোন কার নাম?

401
00:54:00,840 --> 00:54:03,035
সাইমন?
- হ্যাঁ

402
00:54:05,480 --> 00:54:08,870
না, আমি কাউকে ভাবতে পারি না।

403
00:54:09,000 --> 00:54:11,992
সে হারিয়ে গেছে আর কিছুই মনে নেই

404
00:54:12,120 --> 00:54:18,719
আপাতত সে তার বাড়িতে অতিথি - হ্যাঁ, আমি...
আমি মনে করি সে একজন কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের অভিজ্ঞ।

405
00:54:19,840 --> 00:54:22,638
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

406
00:54:29,160 --> 00:54:32,835
কারণ সে... সে তার হাতের সংখ্যাগুলো জানে...

407
00:54:34,120 --> 00:54:37,112
গতরাতে সে এখানেই থেমে গেছে
আপনার দোকানের সামনে।

408
00:54:37,240 --> 00:54:41,552
সে শাটারে টোকা দিতে লাগল
যেন এই জায়গাটা সে খুব ভালো করেই জানে

409
00:54:41,680 --> 00:54:45,195
হতে পারে সে আপনার ক্লায়েন্ট

410
00:54:45,840 --> 00:54:48,832
আপনি কি নিশ্চিত যে তার নাম সিমোন?

411
00:54:48,960 --> 00:54:51,952
এটা তার মনে আছে একমাত্র জিনিস

412
00:54:57,840 --> 00:55:00,434


413
00:55:02,120 --> 00:55:06,716
আপনি কি পুলিশ রিপোর্ট করেছেন?
- হ্যাঁ কিন্তু আমাদের কাছে কোনো উত্তর ছিল না, তাই

414
00:55:07,360 --> 00:55:10,670
আচ্ছা শোন, আমি এখানে অনেকদিন কাজ করছি

415
00:55:10,800 --> 00:55:13,792
এবং আপনি যদি তার সাথে এখানে আসেন
হয়তো আমি চিনতে পারি।

416
00:55:46,760 --> 00:55:51,754
দুঃখিত, আমরা খুঁজছি না
কেউ হারিয়ে যায়নি।

417
00:55:52,840 --> 00:55:57,834
দুঃখিত কিন্তু প্রথম এটা আমার মনে হয়েছিল যে
সিমোনের নাম তাকে কিছু বলেছে

418
00:55:59,720 --> 00:56:04,589
এটা আমাকে আঘাত করেছে কারণ ভাই
ওই ভদ্রমহিলার নাম ছিল।

419
00:56:04,720 --> 00:56:09,032
কিন্তু সে হতে পারে না,
সিমোন অনেক বছর আগে মারা গেছে

420
00:56:09,160 --> 00:56:12,152
একটি বন্দী শিবিরে।

421
00:56:24,240 --> 00:56:26,834


422
00:56:42,000 --> 00:56:44,992
দুঃখিত - হ্যাঁ?
- তোমার গাড়ি কোথায়?

423
00:56:45,640 --> 00:56:48,632
Lungotevere উপর.
- আমি ওপারে

424
00:56:49,920 --> 00:56:51,911
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।

425
00:57:03,480 --> 00:57:06,074


426
00:57:09,200 --> 00:57:11,191
ফিলিপ !

427
00:57:12,720 --> 00:57:16,713
আপনি আপনার মোবাইল ফোন বন্ধ কেন?
- এটা বন্ধ করা হয়নি, আমি বারে ছিলাম

428
00:57:16,840 --> 00:57:19,638
হয়তো কোনো সংবর্ধনা ছিল না।

429
00:57:19,760 --> 00:57:23,355
দেখুন, এটা চালু আছে।
এটা সবসময় চালু আছে

430
00:57:25,200 --> 00:57:27,191
সারা...

431
00:57:27,320 --> 00:57:30,312
সাইমন? - যেমন "সিমন?" ?
-আজ সকালে সে তোমার সাথে বাইরে যায় নি?

432
00:57:30,440 --> 00:57:34,638
হ্যাঁ, আমি কেনাকাটা করতে এটি নিয়েছিলাম।
- আমি উঠার পর থেকে সে সেখানে ছিল না - আর সে এখন কোথায়?

433
00:57:34,760 --> 00:57:38,753
কিন্তু আমি কি জানি, তুমি বলেছিলে তুমি এটার যত্ন নেবে, তাই না?
- আমি কি বললাম? আমি কি বললাম জানতে চাই

434
00:57:38,800 --> 00:57:41,872
আমি বললাম: "ড্রাই ক্লিনারের কাছে কাপড় নিয়ে যাবার পর"
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একটি *** বুঝতে না?

435
00:57:42,000 --> 00:57:46,994
কিন্তু আপনি যদি আমাকে এতটা বিরক্ত করেন যে আপনি এটি চান না?
- কিন্তু আমি কখনই তোমার উপর ভরসা করতে পারি না!
কিন্তু আপনি তাকে থানায় নিয়ে যাননি কিন্তু আপনি মনে করেন আমি জানি না

436
00:57:47,120 --> 00:57:52,672
ফিলিপ্পো, আমি বিরক্ত - এবং আপনি যদি জানতেন আমি কতটা বিরক্ত!
-তাহলে কিছু একটা করুন, একটা উদ্যোগ নিন, একটা!

437
00:57:52,800 --> 00:57:56,110
কিন্তু আপনি এমনকি পালা মাধ্যমে পেতে পারেন না
দিনের বেলায় কিন্তু আমি কি কথা বলছি?

438
00:57:56,240 --> 00:57:59,232
*** এর সাথে কি করার আছে, আমাকে সময় দিন ঠিক আছে?
এটা একটা নতুন কাজ, তুমি জানো - ওহ একটা কাজ?

439
00:57:59,360 --> 00:58:02,272
কেন আপনি লোড নিয়ন্ত্রণ
আপনি কি ট্রাকের কাজ থেকে পেট্রোল ডাকেন?

440
00:58:02,400 --> 00:58:06,393
কিন্তু আমার কি দোষ? কিন্তু আপনি ওয়ার্কশপ থেকে তা ভুলে গেছেন
তারা আমাকে এক আত্মীয় নিয়োগের জন্য বের করে দিয়েছে, হায়!

441
00:58:06,520 --> 00:58:09,512
এটা বাচ্চাদের জন্য না হলে কি দেখুন
পেট্রোলের গন্ধে প্রতিটা রাত নিঃশ্বাসে কাটবে না

442
00:58:09,640 --> 00:58:12,632
আপনি বুঝতে পারবেন, তারা আপনাকে কি বেতন দেয়
আপনি এখন এটি শ্বাস বন্ধ হতে পারে

443
00:58:12,760 --> 00:58:15,752
আহ, তুমি কি এখন আমার টাকাও আমার দিকে ছুঁড়ে দেবে? 

444
00:58:15,880 --> 00:58:19,668
ওহ আমি সবসময় কাজ করেছি, আপনি কি বুঝতে পারেন?
এই বাড়িটা আমাদের কে দিয়েছে?

445
00:58:19,800 --> 00:58:24,794
আমি যতদূর বুঝি, তোমার মা না থাকলে 
যারা আমাদের ভাড়া চুক্তি পাস করেছে..

446
00:58:25,640 --> 00:58:29,030
অন্তত আমার বাবা-মা ছিল
যারা আমাদের সাহায্য করেছে।

447
00:58:35,840 --> 00:58:38,638
হ্যাঁ, আমার কাছে সেগুলি ছিল না।

448
00:58:39,080 --> 00:58:41,878
কিন্তু আমি তোমার মত নই।

449
00:58:42,240 --> 00:58:45,232
অন্তত আমি তোমার মত নই

450
00:58:45,520 --> 00:58:49,115
কেন? আমি কি মত? হুহ?

451
00:58:50,120 --> 00:58:53,112
এগিয়ে যান, বলুন...
আমি কি হব?

452
00:58:53,240 --> 00:58:56,834
আমি কি ব্যর্থ?
আমি একজন ব্যর্থ, হাহ?!

453
00:58:58,920 --> 00:59:01,718
তুমি এমন একজন ***

454
00:59:11,040 --> 00:59:13,634


455
00:59:26,080 --> 00:59:28,674
"আমার প্রিয় সিমোন,

456
00:59:30,320 --> 00:59:33,995
তোমার পরে
লাল আর লাল নয়

457
00:59:34,600 --> 00:59:38,275
আকাশের নীল
এটা আর নীল নয়

458
00:59:38,400 --> 00:59:41,392
গাছগুলো আর সবুজ নেই।

459
00:59:42,960 --> 00:59:47,954
তোমার পর আমাকে রং খুঁজতে হবে
আমাদের জন্য নস্টালজিয়া আছে।

460
00:59:48,920 --> 00:59:50,911
তোমার পরে,

461
00:59:51,040 --> 00:59:56,034
আমি এমনকি ব্যথা অনুশোচনা
যা আমাদের লাজুক এবং গোপন করে তুলেছে।

462
00:59:56,160 --> 01:00:01,154
আমি প্রত্যাশা, ত্যাগের জন্য দুঃখিত,
এনক্রিপ্ট করা বার্তা

463
01:00:02,200 --> 01:00:07,194
অন্ধের জগতের মাঝে আমাদের চুরি করা দৃষ্টি
যে তারা দেখতে চায়নি

464
01:00:07,320 --> 01:00:10,915
কারণ তারা যদি দেখতে পেত,
আমরা তাদের লজ্জা হতাম

465
01:00:11,040 --> 01:00:14,237
তাদের ঘৃণা, তাদের নিষ্ঠুরতা।

466
01:00:14,840 --> 01:00:19,038
আমি এখনও এটা না থাকার জন্য দুঃখিত
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার সাহস।

467
01:00:19,160 --> 01:00:23,312
তাই আর পারছি না
তোমার জানালার ভিতরে তাকাও।

468
01:00:23,440 --> 01:00:27,831
সেখানেই আমি তোমাকে সবসময় দেখেছি
যখন আমি তোমার নাম জানতাম না

469
01:00:27,960 --> 01:00:30,758
এবং আপনি একটি ভাল বিশ্বের স্বপ্ন দেখেছেন

470
01:00:30,880 --> 01:00:34,077
যেখানে এটি নিষিদ্ধ করা যাবে না
একটি গাছ একটি গাছ হতে

471
01:00:34,200 --> 01:00:37,192
এবং নীল আকাশ হয়ে উঠার জন্য।

472
01:00:37,760 --> 01:00:40,752
এই কিনা আমি জানি না
এটি একটি ভাল পৃথিবী।

473
01:00:40,880 --> 01:00:43,872
এখন যে কেউ নেই
সে আমাকে আরও "ডেভিড" বলে ডাকে

474
01:00:44,000 --> 01:00:47,788
এখন আমি কেবল নিজেকে ডাকতে শুনি
"মিস্টার ভেরোলি"

475
01:00:47,920 --> 01:00:50,912
আমি কিভাবে বলতে পারি
যে এটি একটি ভাল পৃথিবী?

476
01:00:51,040 --> 01:00:54,510
তোমাকে ছাড়া আমি এই কথা কিভাবে বলতে পারি?

477
01:00:58,920 --> 01:01:02,913
আমাকে কয়েকদিনের মধ্যে চলে যেতে হবে।
আমি চলছি.

478
01:01:05,800 --> 01:01:08,598
সংস্থাটি ইসচিয়াতে রয়েছে।

479
01:01:12,160 --> 01:01:16,153
এটি একটি সুন্দর দ্বীপ হতে হবে।
- হ্যাঁ

480
01:01:17,880 --> 01:01:20,075
কিন্তু এখন না

481
01:01:23,320 --> 01:01:25,709
এটা সবসময় এই মত

482
01:01:25,840 --> 01:01:28,832
আমি কখনই সঠিক সময় অনুমান করি না।

483
01:01:29,920 --> 01:01:33,913
সম্প্রতি অবধি এটি আমার কাছে মনে হয়েছিল
প্রচার একটি পরিত্রাণ.

484
01:01:34,040 --> 01:01:37,032
এখন এটা শেষ জিনিস আমি চাই.

485
01:01:40,800 --> 01:01:45,794
আমি জানি না কেন কিন্তু আমি সবসময় এটা পেতে মনে হয়
আমি ভুল সময়ে যা চাই।

486
01:01:46,720 --> 01:01:50,713
এবং যতক্ষণ এটি কিছু স্বপ্ন দেখার বিষয়ে
তারপর সবকিছু ঠিক আছে, কিন্তু তারপর

487
01:01:50,840 --> 01:01:54,628
যখন আমি এটা সত্যি করার চেষ্টা করি...

488
01:01:56,560 --> 01:01:59,552
আমি ব্যাখ্যা করতে পারছি না, দুঃখিত, আমি জানি কিন্তু...

489
01:02:00,720 --> 01:02:02,711
এটা যে আমি...

490
01:02:09,440 --> 01:02:12,830
আমি চিরকাল থাকতাম
এই বেঞ্চে

491
01:02:14,320 --> 01:02:16,914
যদিও আমি জানি এটা কখনই সম্ভব হবে না..

492
01:02:48,400 --> 01:02:51,198
দেখো তুমি কেমন সাজে! কিন্তু..

493
01:02:51,320 --> 01:02:55,677
আপনাকে সর্বদা পরিষ্কার হতে হবে,
অন্যদের তুলনায় আরো বিনয়ী এবং আরো ক্রমানুসারে

494
01:02:55,800 --> 01:03:01,272
অন্যরা যদি আপনার মতো হয় তবে এটি আরও সহজ
-মার্টিনা ! অবিলম্বে ক্ষমা চান!

495
01:03:01,400 --> 01:03:04,790
কিন্তু তুমি সত্যিই তার দুধ ছাড়িয়েছ
ভাইপারের দুধের সাথে, এই এক

496
01:03:14,200 --> 01:03:16,794


497
01:03:24,480 --> 01:03:28,678
এহ.. প্রস্তুত, শুভ সন্ধ্যা। কথা বলতে পারতাম
মিঃ ভেরোলির সাথে? ডেভিড ভেরোলি।

498
01:03:29,240 --> 01:03:31,231
তুমি কে?

499
01:03:31,360 --> 01:03:35,751
আমি...ঠিক আছে আমার নাম তার কাছে কোন মানে হবে না,
সে আমাকে চেনে না। তাকে বলুন আমি সিমোনের বন্ধু।

500
01:03:35,880 --> 01:03:39,873
সাইমন? - হ্যাঁ।
-এক মিনিট দাঁড়াও

501
01:03:41,480 --> 01:03:44,552
দেখুন, মিঃ ভেরোলি এখন বিশ্রাম নিচ্ছেন

502
01:03:44,680 --> 01:03:49,879
আপনি যদি পরে কল করতে পারেন, অথবা...
হয়তো আপনি আমাকে আপনার যোগাযোগের বিবরণ ছেড়ে যদি

503
01:03:58,560 --> 01:04:01,552
শুভ সকাল।
আমরা গতকাল কথা বলেছিলাম, আমি...

504
01:04:01,680 --> 01:04:05,798
আমার মিঃ ডেভিড ভেরোলির সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
- ভেতরে আসুন।

505
01:04:16,040 --> 01:04:19,112
এটা খারাপ খবর নিয়ে আসে না, তাই না?

506
01:04:19,240 --> 01:04:22,038
কেন খারাপ খবর?

507
01:04:22,760 --> 01:04:27,356
আপনি কখনই জানেন না। জীবন থেকে
আমি সবসময় সবকিছু আশা করি

508
01:04:28,200 --> 01:04:32,591
ডেভিড এটা পাওয়া উচিত ছিল না.
নির্বিশেষে, এটা ঝাঁকান না.

509
01:04:32,720 --> 01:04:37,714
ডায়াবেটিস, হার্ট, বিষণ্নতা।
কিন্তু আমাদের সবার মতো নয়। এই আপনার জন্য যথেষ্ট?

510
01:04:38,160 --> 01:04:40,958
আমি দুঃখিত
- ওহ, আমাকে জানাও

511
01:04:41,840 --> 01:04:45,833
চেষ্টা আমাকে করতে হবে
তাকে একটি বড়ি খাওয়ানোর জন্য

512
01:04:45,960 --> 01:04:48,952
এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই
এমন একজনের যে চিকিৎসা করাতে চায় না

513
01:04:49,080 --> 01:04:52,072
গসিপ করা বন্ধ করুন, সারা

514
01:04:52,720 --> 01:04:55,314
তুমি আমাদের দুজনকে কফি বানিয়ে দাও না কেন?

515
01:04:56,160 --> 01:04:58,594
"তোমার নাম কি? তোমার নাম কি?"

516
01:04:58,720 --> 01:05:02,315
মার্টিনা আমাকে জিজ্ঞেস করল
ক্রমাগত

517
01:05:04,760 --> 01:05:09,959
আমার মাথায় একটাই নাম আটকে ছিল
এটা ছিল সিমোনের।

518
01:05:18,600 --> 01:05:21,194
আমি এটা পড়েছি, আমি দুঃখিত.

519
01:05:21,320 --> 01:05:25,916
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে দিতে পারবে
কিছু তথ্য তাকে ট্র্যাক ডাউন

520
01:05:26,040 --> 01:05:28,713
এবং বাস্তবে তিনি সফল।

521
01:05:30,200 --> 01:05:33,397
সিমোন কখনো পড়েনি
এই চিঠি।

522
01:05:36,040 --> 01:05:39,430
আপনি যখন আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
সেই সকালে

523
01:05:39,560 --> 01:05:42,950
আমি আমাদের জায়গায় যেতে রওনা হয়েছিলাম।

524
01:05:44,040 --> 01:05:47,999
সিমোন এবং আমার একটি গোপন জায়গা ছিল।

525
01:05:48,120 --> 01:05:51,112
আমরা সেখানে আমাদের বার্তা রেখে গেলাম।

526
01:05:51,240 --> 01:05:56,519
সবকিছু আমরা একে অপরের সামনে বলতে পারিনি
অন্যদের কাছে বা ফোনে, আমরা এটি লিখেছি

527
01:05:56,640 --> 01:06:02,317
এবং আমরা টিকিট লুকিয়ে রেখেছিলাম
ঝর্ণার পাথরের মধ্যে

528
01:06:08,200 --> 01:06:12,193
আর তাই আমি তাকে চিন্তায় ফেললাম
- হ্যাঁ

529
01:06:12,960 --> 01:06:15,076
আর কেন?

530
01:06:18,200 --> 01:06:20,270
এখানে সবকিছু প্রস্তুত

531
01:06:33,160 --> 01:06:36,391
জানো, আমি আর স্বাদ নিতে পারি না
যেমন এক সময়।

532
01:06:36,880 --> 01:06:40,350
এখানে আসুন, এই চকলেটের স্বাদ নিন।

533
01:06:48,520 --> 01:06:53,116
এটা কি অবিলম্বে বিভক্ত? - না
আমি লক্ষ্য করেছি, এটি গলে যাচ্ছে

534
01:06:53,240 --> 01:06:57,472
দ্রুত। - হ্যাঁ।
- এটা বালি.

535
01:06:58,200 --> 01:07:01,988
একটি বেলে থাকা আবশ্যক
প্রায় অদৃশ্য।

536
01:07:02,120 --> 01:07:07,148
এবং তারপর একবার এটি দ্রবীভূত হলে, এটি একটি ছেড়ে যেতে হবে
মিষ্টির অনুভূতি যা মাত্র এক মুহূর্ত স্থায়ী হয়

537
01:07:07,280 --> 01:07:10,158
শেষ পর্যন্ত তিক্ততাই গুরুত্বপূর্ণ।

538
01:07:11,240 --> 01:07:15,313
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- আপনি কি ভ্যানিলার গন্ধ পাচ্ছেন?

539
01:07:17,200 --> 01:07:20,431
হ্যাঁ কিন্তু.. অনেক দূরে.

540
01:07:22,680 --> 01:07:24,750
অনেক দূরে...

541
01:07:26,160 --> 01:07:27,559
অনেক দূরে।

542
01:07:31,120 --> 01:07:34,317
তিনি রূপান্তরিত
একটি শখ তার আবেগ.

543
01:07:34,440 --> 01:07:38,035
আপনি এই মত আচরণ করা উচিত নয়
তার প্রতিভা।

544
01:07:44,000 --> 01:07:46,798


545
01:09:18,720 --> 01:09:22,713
আপনি সেই বেকারি জানেন
Giustini মাধ্যমে? - ভেরোলি?

546
01:09:22,840 --> 01:09:24,910
ডেভিড ভেরোলি। এটা তার ছিল.

547
01:09:26,360 --> 01:09:31,354
তিনি একজন মহান প্যাস্ট্রি শেফ ছিলেন, ক
সত্যিকারের শিল্পী, ইউরোপ জুড়ে বিখ্যাত

548
01:09:31,480 --> 01:09:35,473
কিন্তু আপনি কি তাকে অনেক দিন ধরে চেনেন?
- সারাজীবনের জন্য।

549
01:09:36,480 --> 01:09:38,869
আমি তাকে আমার জীবন ঋণী.

550
01:09:39,720 --> 01:09:44,510
তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছিলেন
16 অক্টোবর, 1943 তারিখে

551
01:09:45,800 --> 01:09:50,794
সেও জানে না আমি কি নিয়ে আছি
কথা বলছি, তাই না? - আমি এটা অপছন্দ করি না।

552
01:09:51,760 --> 01:09:57,153
নাৎসিরা, ভোরবেলা
এবং সারা সকাল

553
01:09:57,280 --> 01:10:00,272
তারা ট্রাকে বোঝাই
পুরো পরিবার

554
01:10:00,400 --> 01:10:03,437
পুরুষ, মহিলা, বৃদ্ধ, শিশু...

555
01:10:03,560 --> 01:10:06,552
শুধু ঘেটোতে নয়, আপনি জানেন।
পুরো রোমের জন্য।

556
01:10:06,680 --> 01:10:10,912
ডেভিড সতর্ক করার জন্য তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল
সবচেয়ে বেশি সংখ্যক মানুষ।

557
01:10:11,040 --> 01:10:14,032
অনেক শিশুকেও বাঁচিয়েছেন তিনি
সেই দিন

558
01:10:14,160 --> 01:10:18,358
এবং এর জন্য তারা তাকে দিয়েছে
পদক, সম্মাননা...

559
01:10:19,600 --> 01:10:22,398
তারা কি জন্য

560
01:10:22,840 --> 01:10:26,435
কিন্তু সে তার কি করল?
-কেন'?

561
01:10:26,560 --> 01:10:32,237
সে এটা বুঝতে পারে না কিন্তু সে সত্যিই বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত,
তিনি কখনও কাউকে তার সাথে মিষ্টি তৈরি করতে দেননি

562
01:10:32,360 --> 01:10:35,352
এবং তারপর এমনকি তাদের দূরে দিতে
তার সরঞ্জাম

563
01:10:35,480 --> 01:10:39,075
কিন্তু সেও কি প্যাস্ট্রি শেফ?
- না।

564
01:10:40,920 --> 01:10:42,512
না.

565
01:10:44,600 --> 01:10:47,797
আমি জানি না তুমি জানো হয়তো এটাই ছিল ভালোবাসা
সেই চিঠিতে যেটা ছিল না...

566
01:10:47,920 --> 01:10:51,515
যা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেনি
যে তারা দুজন পুরুষ ছিল।

567
01:10:51,640 --> 01:10:54,632
হ্যাঁ, আমি তখনও খেয়াল করিনি

568
01:10:55,240 --> 01:10:57,037
তারপর..

569
01:10:57,720 --> 01:11:00,154
শুধুমাত্র পরে, এটা সম্পর্কে চিন্তা

570
01:11:00,960 --> 01:11:04,953
মা - তুমি দেখতে পাচ্ছ না যে আমি আছি 
টেলিফোন? - কিন্তু এক ঘন্টা হয়ে গেল!

571
01:11:05,080 --> 01:11:10,074
কারণ টম থাম্বকে দ্বিতীয়বার ফিরে আসতে হবে
বাড়িতে আর ব্রেডক্রাম্বস খুঁজে পাচ্ছেন না?

572
01:11:10,200 --> 01:11:13,397
ওহ আমার মনে নেই।
- পাখিরা খেয়ে ফেলেছে

573
01:11:13,520 --> 01:11:19,390
পাখি, পাখিরা খেয়েছিল - সে রুটির টুকরো খুঁজে পায় না কারণ পাখিরা সেগুলি খেয়েছিল, তার মা..

574
01:11:19,520 --> 01:11:25,117
কিন্তু সেগুলো কি পাথর ছিল না যেগুলো সে রাস্তার মাঝখানে রেখে গিয়েছিল?
- আপনি জানেন, সবাই তাদের নিজস্ব উপায়ে রূপকথার গল্প মনে রাখে।

575
01:11:26,520 --> 01:11:31,514
আপনি এখনও সবার সাথে এটি অনেক আছে
ঐ বাক্স? - আমি তাই মনে করি

576
01:11:33,240 --> 01:11:38,361
ওটা একটা মৃত বিড়াল। আমার কথা শোন,
সে শুধু তোমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে চায় এবং তারপর

577
01:11:38,380 --> 01:11:44,151
যে নিজেকে দেখেছে সে নিজেকে দেখেছে, ইতিমধ্যেই
তিনি ইসচিয়াতে আছেন এবং আপনি এখানে আছেন

578
01:11:49,480 --> 01:11:53,473
ঠিক আছে, দুঃখিত, কিন্তু একজন ব্যক্তি আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে যাতে সবাই দেখতে পারে
ঐ মাসগুলো শুধু একটি *** পেতে?

579
01:11:53,600 --> 01:11:57,593
এবং... তারপর তাকে সব ছেড়ে দিতে বলুন,
যে আপনি তার সাথে পালিয়ে যান

580
01:11:57,720 --> 01:12:03,113
মুকুট "তোমার
দ্বীপে প্রেমের স্বপ্ন"

581
01:12:03,240 --> 01:12:06,152
এবং দেখুন সে কি ভ্যান নেয়

582
01:12:08,240 --> 01:12:14,236
ঠিক আছে। আমি এক ঘন্টা ওভারটাইম কাজ করি, আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন?
- না, আমি বাসে উঠব, আগে করব।

583
01:12:16,000 --> 01:12:17,991
*** 

584
01:12:22,120 --> 01:12:25,237
হ্যাঁ, ভালো থাকুন *** 

585
01:12:25,360 --> 01:12:29,353
এটা একমাত্র উপায়
আপনার মাথা থেকে এটি পেতে.

586
01:12:29,480 --> 01:12:34,998
আপনি বাড়িতে আসেন, আপনি নিজেকে সুন্দর, শিশুদের
তুমি তাদের আমার জায়গায় ঘুমাতে রেখে দাও

587
01:12:35,120 --> 01:12:37,554
এবং আমরা এটি সম্পর্কে আর কথা বলি না।

588
01:12:40,040 --> 01:12:44,431
এমন মুখ করো না,
এটা কোনো ট্র্যাজেডি নয়।

589
01:12:45,520 --> 01:12:49,308
দেখুন, আপনি যদি এটি ভাল করেন তবে এটিও ভাল

590
01:12:58,480 --> 01:13:00,471


591
01:13:10,640 --> 01:13:12,631
আসুন, ভিতরে আসুন।

592
01:13:18,120 --> 01:13:23,717
আমি কিছুটা পরিবেশ তৈরি করার চেষ্টা করেছি 
কিন্তু আমি হয়তো অতিরঞ্জিত করেছি।

593
01:13:25,640 --> 01:13:28,029
আপনি যদি চান, আমি সেগুলি বন্ধ করে দেব।

594
01:13:28,920 --> 01:13:31,718
না, সে খুব কিউট।

595
01:14:02,640 --> 01:14:05,632
কতক্ষণ জানলে
আমি এটা কল্পনা

596
01:14:08,160 --> 01:14:10,355
এবং এখন আপনি এখানে

597
01:14:28,520 --> 01:14:30,511
আমি তোমাকে চুমু দিতে পারি

598
01:14:30,640 --> 01:14:33,632
আমি তোমার মুখে চুমু দিতে পারি

599
01:14:35,480 --> 01:14:37,471
তোমার মুখ

600
01:14:38,840 --> 01:14:40,831
তোমার চোখ..

601
01:14:54,040 --> 01:14:58,477
তুমি কখনো থামবে না, আমি জানি।
আপনি সর্বদা চলমান.

602
01:14:59,400 --> 01:15:02,392
দিনের পর দিন তোমাকে দেখছি

603
01:15:02,520 --> 01:15:05,512
আমার জন্য এটা হয়ে গেছে
একটি আবেশ মত।

604
01:15:06,360 --> 01:15:09,352
তাড়াতাড়ি বাসায় চলে এলাম
তোমার দিকে তাকাতে

605
01:15:16,560 --> 01:15:19,552
আমি পর্দার আড়ালে লুকিয়ে ছিলাম

606
01:15:20,400 --> 01:15:24,393
এবং আমি আপনার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে।

607
01:15:30,960 --> 01:15:33,952
আপনি সেখানে ছিলেন তা জানা আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।

608
01:15:34,720 --> 01:15:39,510
এবং তাই মাঝে মাঝে, আমি রাতে পারতাম না
জানালা থেকে দূরে সরে যেতে

609
01:15:43,120 --> 01:15:46,715
তোমাকে দেখার আশায়
এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।

610
01:15:56,600 --> 01:15:59,194
ওই জানালা থেকে?

611
01:16:02,000 --> 01:16:03,797
হ্যাঁ

612
01:19:05,800 --> 01:19:09,793
আপনার অনেক দায়িত্ব থাকবে
এখন আপনি চলন্ত হয়.

613
01:19:21,520 --> 01:19:24,512
আপনার জীবন পুরোপুরি বদলে যাবে।

614
01:19:30,800 --> 01:19:34,793
একটি নতুন জায়গা, একটি নতুন কাজ,
নতুন বন্ধু।

615
01:19:35,640 --> 01:19:39,633
এটি প্রথমে সহজ হবে না, কিন্তু তারপর ...
- আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলছি না

616
01:19:39,760 --> 01:19:42,752
আমি আপনাকে সব সময় দিতে পারেন আপনি চান.

617
01:19:44,760 --> 01:19:46,557
না.

618
01:20:00,640 --> 01:20:03,632
কিন্তু কেন আমরা হাল ছেড়ে দিতে হবে?

619
01:20:21,920 --> 01:20:24,912
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন.

620
01:20:25,520 --> 01:20:28,512
আমার সাথে থাকা কঠিন।

621
01:20:30,320 --> 01:20:34,313
কিন্তু আমার জন্য
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া আরও কঠিন

622
01:21:01,120 --> 01:21:03,714


623
01:21:33,880 --> 01:21:36,678
তোমাকে তেরো ইউরো দিতে হবে।

624
01:21:38,120 --> 01:21:41,112
মাসের শেষের দিকে সেগুলো দিয়ে দেব।

625
01:21:58,880 --> 01:22:04,079
শুভ সকাল। জামাটা নিয়ে এলাম
-জোয়ানা ! ভিতরে আসুন! দয়া করে তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন

626
01:22:05,200 --> 01:22:10,194
কিন্তু.. আমি শুধু এসেছি
পোষাক ফিরিয়ে আনুন - না দয়া করে আসুন

627
01:22:10,320 --> 01:22:13,118
কিন্তু কিছু হয়েছে কি?

628
01:22:22,480 --> 01:22:27,474
বাতাসে আর্দ্রতা অনেক বেশি।
মিষ্টির জন্য ভালো নয়।

629
01:22:28,920 --> 01:22:31,912
এগুলিকে আবদ্ধ করা আরও কঠিন।

630
01:22:35,440 --> 01:22:39,035
তিনি আমাকে বলেনি যে মিষ্টি যদি
যে আমরা একসাথে করেছি

631
01:22:39,160 --> 01:22:41,833
বাচ্চারা এটা পছন্দ করেছে।

632
01:22:41,960 --> 01:22:45,953
মাফ করবেন। তিনি এটা পছন্দ করেছেন
এমিনও পাগল হয়ে গেল।

633
01:22:46,640 --> 01:22:50,235
তার পাগল হওয়া উচিত
একটি ভাল খাদ্যের জন্য

634
01:22:52,160 --> 01:22:56,551
আজ ঠিক একটি দিন না
ডেজার্টের জন্য, তারা আমার কাছে আসে না

635
01:23:42,680 --> 01:23:47,913
..আর কেউ কিছু খেয়াল করবে না..
- কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত তিনি সত্য বলেছেন?

636
01:23:48,040 --> 01:23:50,838
এটা সহজ ছিল না.
সে কথা বলতে চায়নি

637
01:23:50,960 --> 01:23:54,953
কিন্তু যখন আমি বন্দুক দেখিয়েছিলাম
ছোট মেয়ের গলায়, তারপর সে আমাকে বলল...

638
01:23:55,080 --> 01:23:58,000
তিনি আমাকে একটি তালিকা দিয়েছেন যারা
তারা এখনও কিছু মূল্যবান জিনিস লুকিয়ে আছে

639
01:23:58,350 --> 01:24:03,029
একটি চমত্কার দীর্ঘ তালিকা, আপনি ভুল যেতে পারবেন না.
ওহ, আমি এখান থেকে নড়ছি না।

640
01:24:03,160 --> 01:24:07,153
সবকিছু প্রস্তুত? - হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যেই আছি
জার্মানি থেকে দল এসেছে

641
01:24:07,280 --> 01:24:11,273
আধা ঘণ্টার মধ্যে আমরা ঘেরাও ঘেরাও করব
এবং কেউ আবার বাইরে যেতে পারবে না - ভাল

642
01:24:11,400 --> 01:24:15,279
এবং সেই ইহুদি যে আপনার সাথে কাজ করে
আপনি কাউকে সতর্ক করতে যাচ্ছেন না?

643
01:24:15,400 --> 01:24:18,472
কিন্তু কে, ছোট ভোঁদড়?
না, এটা নিরীহ

644
01:24:18,600 --> 01:24:22,957
এবং তারপরে আমি তার উপর নজর রাখব: যদি সে সাহস করে
বাইরে যেতে.. - ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তারপর আমি যাচ্ছি

645
01:24:23,080 --> 01:24:24,593
প্লিজ, তার উপর নজর রাখুন

646
01:24:38,160 --> 01:24:42,233
সেই রাতে অনেক মানুষকে বাঁচিয়েছিলাম।

647
01:24:43,720 --> 01:24:46,917
একই মানুষ
যারা আমাকে দেখে হেসেছিল

648
01:24:47,040 --> 01:24:50,032
যারা বিশ্বাস করেনি
আমার অনুভূতিতে

649
01:24:50,160 --> 01:24:54,756
যা তারা মেনে নেয়নি
যে আমি সিমোনকে ভালবাসতে পারি।

650
01:24:56,640 --> 01:24:59,029
এবং তাদের বাঁচাতে

651
01:24:59,640 --> 01:25:01,631
আমি তাকে হারিয়েছি।

652
01:25:04,680 --> 01:25:07,672
আমি একটা মোড়ে ছিলাম,
তুমি কি আমাকে বোঝো?

653
01:25:08,960 --> 01:25:11,952
কিন্তু তার বদলে ছুটলেন সিমোনের কাছে

654
01:25:12,080 --> 01:25:15,277
আমি প্রথমে যেতে বেছে নিলাম
অন্যদের সতর্ক করতে।

655
01:25:15,400 --> 01:25:18,790
আমাকে প্রদর্শন করতে হয়েছিল
তাদের যোগ্য হতে

656
01:25:18,920 --> 01:25:23,311
আগে তাদের বাঁচান
এটা আমার মুক্তি হবে.

657
01:25:34,920 --> 01:25:37,514
কিন্তু সন্তানদের রেখে তিনি কোথায় গেলেন?

658
01:25:38,840 --> 01:25:40,831
এমিন' থেকে

659
01:25:42,920 --> 01:25:45,912
কিন্তু তাকে কাউকে বিশ্বাস করতে হবে না।

660
01:25:46,040 --> 01:25:49,237
প্রতিবেশী হতে পারে
একজন তথ্যদাতা, একটি গুপ্তচর।

661
01:25:49,360 --> 01:25:53,353
কিন্তু আমি বিপদে নেই।
- আর হ্যাঁ। দৌড়াও, বাড়িতে গিয়ে লুকিয়ে রাখো

662
01:25:53,480 --> 01:25:57,917
যতটা সম্ভব দূরে নিয়ে যান
- শান্ত হও ডেভিড, কিছুই হয়নি

663
01:25:58,040 --> 01:26:02,033
একটা মুহূর্ত নষ্ট করার মত নেই,
তারা এখানে যেকোনো মুহূর্তে থাকবে

664
01:26:02,160 --> 01:26:07,996
শিশুরা নিরাপদ
উদাসীনতা, এটা তোমার রোগ

665
01:26:08,120 --> 01:26:10,714
তুমি অন্ধ, বধির!

666
01:26:11,120 --> 01:26:15,113
তারা আপনাকে বোকা
তাদের প্রচারের সাথে

667
01:26:15,520 --> 01:26:20,719
তাকে দৌড়াতে হবে এবং সতর্ক করতে হবে
অবিলম্বে তার পরিচিত সবাই

668
01:26:20,840 --> 01:26:24,833
জিওভানা, তার আগে
খুব দেরী - ঠিক আছে ডেভিড

669
01:26:24,960 --> 01:26:29,954
করব কিন্তু এখন চিন্তা করবেন না। 
আমরা এখানে তার সাথে আছি, তার কিছুই হতে পারে না

670
01:26:35,560 --> 01:26:38,552
কিন্তু এটা আমি নই যে আমি ভয় পাচ্ছি।

671
01:26:41,080 --> 01:26:44,072
আমি আর কিছু করতে পারছি না।

672
01:26:46,680 --> 01:26:50,355
তিনি, তবে, এখনও নির্বাচন করতে পারেন.

673
01:26:53,000 --> 01:26:56,197
আপনি এখনও পরিবর্তন করতে পারেন, জিওভানা.

674
01:27:09,360 --> 01:27:12,352
বেঁচে থাকার জন্য স্থির করবেন না।

675
01:27:15,240 --> 01:27:20,030
তাকে অবশ্যই দাবি করতে হবে
একটি ভাল পৃথিবীতে বাস করতে

676
01:27:20,560 --> 01:27:23,154
এটা সম্পর্কে শুধু স্বপ্ন না।

677
01:27:32,920 --> 01:27:35,718
আমি এটা তৈরি না.

678
01:28:16,040 --> 01:28:20,431
তুমি কি এখনো উঠেছো?
- আমি কখনো ঘুমাতে যাইনি

679
01:28:29,800 --> 01:28:32,394
কিছু হয়েছে?

680
01:28:38,920 --> 01:28:42,117
আমি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

681
01:28:43,600 --> 01:28:49,596
আমি যে স্কুলে যাই তাদের দুই ঘন্টার মধ্যে আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাই
আমি কাজ করি এবং আমার বরখাস্তের চিঠি উপস্থাপন করি

682
01:28:51,240 --> 01:28:53,834
কিন্তু কেন? কি কারণে?

683
01:29:03,680 --> 01:29:05,671
মাফ করবেন।

684
01:29:07,120 --> 01:29:11,113
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার সাথে হয়েছে
কাজ সম্পর্কে কিছু

685
01:29:11,240 --> 01:29:14,232
যে আপনি এটা করতে বাধ্য হয়েছেন।
- না

686
01:29:15,320 --> 01:29:18,118
এটা আমার পছন্দ ছিল.

687
01:29:20,000 --> 01:29:24,994
আমার তাড়াতাড়ি করা উচিত ছিল,
কিন্তু আমি মনে করি এটা খুব দেরী নয়

688
01:29:28,080 --> 01:29:31,470
আমরা এখন কি করব?
তুমি কি করবে?

689
01:29:36,040 --> 01:29:39,032
আমি একটি পেস্ট্রি দোকানে কাজ করতে চাই।

690
01:29:53,840 --> 01:29:56,559
আমাকে সাহায্য করুন, ফিলিপ।

691
01:30:05,080 --> 01:30:07,036
আমাকে সাহায্য করুন।

692
01:31:13,720 --> 01:31:14,109
অন্য স্যুটকেস?

693
01:31:14,640 --> 01:31:16,629
আমি তাকে নিতে যাব

694
01:31:34,040 --> 01:31:37,032
কিন্তু এটা ভাল করা হয়েছে.
- আমি জানি।

695
01:31:37,440 --> 01:31:40,432
তাহলে কেন আপনি চান যে আমি আপনার জন্য এটি পরীক্ষা করি?

696
01:31:40,560 --> 01:31:43,552
আমি কতটা ভালো তোমাকে দেখানোর জন্য

697
01:31:45,280 --> 01:31:48,272
কিন্তু আমি কখনোই এটা নিয়ে প্রশ্ন করিনি।

698
01:31:49,160 --> 01:31:52,152
এটা আমি!

699
01:31:53,640 --> 01:31:54,834
হাই

700
01:31:57,480 --> 01:32:00,074
আপনি একটি কাজ খুঁজে পেয়েছেন?

701
01:32:00,920 --> 01:32:07,439
না। আমি ইন্টারভিউ নিয়েছি, কিন্তু আমি একজন
একটি শিক্ষানবিশ হতে একটু বয়স্ক

702
01:32:07,560 --> 01:32:12,759
এবং আপনি পাব জন্য এই তৈরি?
- না, এগুলো আমাদের জন্য

703
01:32:13,600 --> 01:32:16,990
তারা আপনাকে মোটা করে না, তাই না?
- না!

704
01:32:17,120 --> 01:32:19,918
তার চেয়েও বেশি...
-তুমি!

705
01:32:36,640 --> 01:32:40,155
সে নিচে আছে, সে চলে যাচ্ছে।

706
01:32:41,880 --> 01:32:44,872
বিস্কুটে রাখলাম
কিশমিশ বা বাদাম?

707
01:32:48,640 --> 01:32:50,870
উভয়.

708
01:32:54,800 --> 01:32:57,792
- আমরা শেষ.
-আচ্ছা। চুপ

709
01:36:13,360 --> 01:36:19,356
আমার প্রিয় ডেভিড, যেহেতু আপনি এখানে আসেননি
আরও, মার্টিনা প্রায়ই আমাকে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।

710
01:36:19,480 --> 01:36:24,679
সে এখনও তোমাকে "সিমন" বলে ডাকে
কিন্তু শীঘ্রই আমি তাকে তোমার গল্প বলব।

711
01:36:26,520 --> 01:36:31,310
গতকাল প্রথমবারের মতো কর্মক্ষেত্রে
তারা আমাকে একা ডেজার্ট বানাতে বলে

712
01:36:31,440 --> 01:36:33,431
অনুমান কর কোনটা আমি তার সাথে করেছি

713
01:36:33,560 --> 01:36:39,271
হেড পেস্ট্রি শেফ কোনো মন্তব্য করেননি তবে তিনি করেছেন
রবিবারের প্রস্তুতির তালিকায় যোগ করা হয়েছে

714
01:36:39,400 --> 01:36:42,392
আমি মনে করি এটা একটা ভালো লক্ষণ।

715
01:36:42,480 --> 01:36:45,472
ফিলিপ সফল
তাদের শিফট পরিবর্তন করা আছে.

716
01:36:45,600 --> 01:36:49,593
দেখে মনে হচ্ছিল সে জিতেছে
লটারিতে, তিনি খুব উত্তেজিত ছিলেন।

717
01:36:49,720 --> 01:36:53,713
আর বুঝলাম
আমি তার কাছ থেকে বেশি কিছু চাইতে পারি না।

718
01:36:55,320 --> 01:36:58,118
আপনি জানেন, যখন আমি লরেঞ্জোর কথা ভাবি

719
01:36:58,240 --> 01:37:02,233
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ইতিমধ্যে শুরু করেছি
তার মুখ ভুলে যেতে

720
01:37:02,360 --> 01:37:05,352
তার কণ্ঠস্বর আর মনে নেই।

721
01:37:05,480 --> 01:37:10,474
তিনি এখন কি করছেন?
সে কার দিকে তাকিয়ে হাসছে?

722
01:37:11,520 --> 01:37:14,512
আমি এখনও এটা প্রয়োজন
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ, ডেভিড

723
01:37:14,640 --> 01:37:17,632
তোমার চেহারা,
আপনার অঙ্গভঙ্গি.

724
01:37:18,120 --> 01:37:22,716
কিন্তু তারপর হঠাৎ,
আমি আমার মধ্যে আপনার অঙ্গভঙ্গি অনুভব

725
01:37:24,040 --> 01:37:27,032
আমার কথায় তোমাকে চিনলাম।

726
01:37:27,880 --> 01:37:32,874
যারা চলে যায়,
তারা সবসময় আপনার উপর নিজেদের একটি বিট ছেড়ে

727
01:37:34,040 --> 01:37:37,635
এই গোপন
স্মৃতির?

728
01:37:38,240 --> 01:37:42,233
যদি তাই হয়
আমি আরও আত্মবিশ্বাসী বোধ করি

729
01:37:43,920 --> 01:37:46,912
কারণ আমি জানি আমি কখনই একা থাকব না।

730
01:37:48,912 --> 01:37:50,912
ড্যানিয়েল দ্বারা প্রতিলিপিকৃত - জুন 2010